こんにちわ。
落札ありがとうございます。
非常に申し訳ないのですが、こちらの商品は2日前に他のお客様に売れてしまったのです。
当店の商品管理がおろそかになっていました。
本当に申し訳ありません。
現在落札された商品と似た商品がありましたので代わりにそちらの商品を提案させていただきたいと思ってぃました。
商品は中古品になりますが程度よい商品となっています。
今回このような形であなたにご迷惑をかけてしまった事本当にお詫びいたします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 08 Mar 2015 at 12:19
Hello.
Thanks for bidding.
We are very sorry but this item was sold to other customer 2 days ago.
Our stock management had a failure.
We deeply apologize for this.
We now have an item similar to what you bought, so we thought we'd suggest it to you.
This is used item but the condition is good enough.
We are very sorry for causing you an inconvenience like this.
Thanks for bidding.
We are very sorry but this item was sold to other customer 2 days ago.
Our stock management had a failure.
We deeply apologize for this.
We now have an item similar to what you bought, so we thought we'd suggest it to you.
This is used item but the condition is good enough.
We are very sorry for causing you an inconvenience like this.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 08 Mar 2015 at 12:37
Hello.
Thank you for your bid but unfortunately the product just been sold to another customer 2 days ago. We are really sorry for our product mis-management.
We would like to propose to you nearly same item as the product that you had bid.
Although it is second hand but the condition is good.
Again, we are truly sorry for the inconveniences that we had caused.
Thank you for your bid but unfortunately the product just been sold to another customer 2 days ago. We are really sorry for our product mis-management.
We would like to propose to you nearly same item as the product that you had bid.
Although it is second hand but the condition is good.
Again, we are truly sorry for the inconveniences that we had caused.
Rating
46
Translation / English
- Posted at 08 Mar 2015 at 12:38
Hello.
Thank you for buying.
I am very sorry, but this product has sold by other people two days ago.
we apologize that out merchandise management was not enough.
I would like suggest the product as as substitute such that you wanted to buy.
This product is the used one, but is still a good condition.
We really apologizes that this trouble was happened.
Thank you for buying.
I am very sorry, but this product has sold by other people two days ago.
we apologize that out merchandise management was not enough.
I would like suggest the product as as substitute such that you wanted to buy.
This product is the used one, but is still a good condition.
We really apologizes that this trouble was happened.
★★★☆☆ 3.0/1
