conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible to show an ad (e.g. Ad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible to show an ad (e.g. Adsense) within the page shown by this plu...

Original Texts
このプラグインで表示するページ内に広告(例えばAdsense)を表示することはできますか？
あまりそういった要望はこれまでないのでしょうか？
そもそもWordPress側で管理すべきでしょうか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Is it possible to show an ad (e.g. Adsense) within the page shown by this plug-in?
Aren't there many requests like this?
Should I manage them with WordPress in first place?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

いつも勉強がんばってる君へ To those who are always studying hard: 試験近づいてきたね The exams are looming closer, right? あと何日？ How many days left? いつもお疲れ様 Good work. 調子はどう？ How are you feeling? あなたなら大丈夫 If it's you I know you'll be alright. 頑張ってきたこと私は知ってるよ I know you have been working hard いつでもあなたの味方だよ You can count on me anytime え？今になってやる気がでない？ Huh? You've lost the will to go on? えー私、あなたといっぱ...
Japanese → English
Regarding PayPal, I have newly added the Japanese address as a ship-to destination just in case. Hope this works. And how am I supposed to do this? Are you going to newly send me an invoice?
Japanese → English
You can also do it. However, I don’t have the rights to the US version of Google Analyticd. Please refer to the data regarding the app on page 5.
Japanese → English
Money by penalty has been imposed for f9 times for 1 item. The money was already paid by using my credit card. Please correct it promptly and refund me.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

きっかけとなったのは、娘の一人がある日家に帰って来るなり、学校が楽しくなくなったと言った時のことでした。イーストエンダーズの一つのエピソードに出てくる登場人物たちについて知らなかったために、娘は運動場で蹴り倒されたのでした。
学校にも相談しましたが、何も変わらないことは明らかでした。別の学校を探さなくてはなりませんでしたが、二人の子供を別々の学校に通わせるわけにはいかないため、二人が通うための学校を探しました。そして、近所にある唯一の学校が私立校だったのです。
そのため、高額の学費を二人分工面しなければなりませんでした。その時、私は「この学費を支払うために何かを作って売ろう」と決心したのです。
English → Japanese
親切なご配慮をありがとうございます。商品の品質はとても良かったです。商品の到着を心待ちにしていました。このパンツを返送するのに送料はいくらぐらいかかるのでしょうか？検討したいと思います。
English → Japanese
Nervanaがディープラーニングのソフトウェアをオープンソースに―「Facebook、Nvidiaのツールを上回る処理能力」

人工知能の一種であるディープラーニングを対象とするスタートアップはいくつかあるが、そのうちの一つであるNervana Systemsが、ディープラーニングのソフトウェアであるNeonをApacheオープンソースライセンスの下でリリースしたと本日発表した。それにより誰でも無料で試すことができるようになる。

NervanaはFacebookの研究者が最近測定したベンチマークを指摘する。それによると、Nervanaのソフトは公開されている他のディープラーニングツール―NvidiaのcuDNNや当のFacebookのTorch7のライブラリを含む―よりも高い処理能力を示したという。
English → Japanese
「私たちはこのツールを公開することによって、利用者が各々の課題に対してディープラーニングを簡単に使えるようになってほしいのです」と、最高経営責任者であり創立者の一人でもあるNaveen Rao氏はVentureBeatのインタビューで語った。「非公開のままにしておくと、人々がいろいろと試すことができなくなり、このツールを使って何ができるかイメージすることさえ難しくなります。処理が最速のものを求める人々は、きっと私たちのツールを使うはずです」

この技術は、GoogleやMicrosoftなどディープラーニングのシステムを扱ってきた企業の興味を引かずにはおかないだろう。
English → Japanese