conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I have told him my thinking of stopping the inspection, And the answer shou...

This requests contains 50 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , yoshi_kad , jeng_zheng ) and was completed in 1 hour 28 minutes .

Requested by zimoh at 24 Jun 2011 at 20:23 2469 views
Time left: Finished

検査を中止すると言う考えを、彼に報告しました
その回答は関係部署の了解のもと進めるようにとのことでした


I reported him our decision that the examination be stopped.

ここで本文の解釈が異なります。ストップするには了解が必要なら、
His reaction was that we had to get agreement from other departments to do so.


ストップせずに、そのまま注意して検査を進め続けるなら
His reaction was that we should continue examination with the approval of other departments.

考えすぎかもしれませんが、ちょっとまぎらわしいので。



Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime