Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I mark all of my items that are out ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I mark all of my items that are out of the original box or in an open box wi...

Original Texts
I mark all of my items that are out of the original box or in an open box with a special marker that will only show up unter certain lighting conditions so that i can verify that an item that is returned is the same item that I sent. I also record serial numbers on everything

The fan is fully functional so sit back and enjoy it.
Have a nice day!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
付属の箱でなかったり開封済みの箱に入っている商品は全て特殊なマーカーで印を付けており、ある照明の下でのみ見えるようになっているため、返却された商品が私が発送したものと同一のものか確認出来るようになっています。また全ての商品のシリアルナンバーも控えてあります。

扇風機は完全に動作する状態ですので、ご安心してご使用ください。
それでは良い一日を！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
346letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.785
Translation Time
about 8 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

あと、冷凍焼けの問題も出ています。 −30℃で冷凍保存していますが添付の画像のような状態になってしまっています。 あなたの工場でIQF作業をしていますが、何度で作業していますか？ それと、殆どのカートンボックスに黄色いテープの跡がついてしまっています。
English → Japanese
with projected sell out and sell in do you mean the historical sell in and sell out, right? Moreover, could you please explain us the link between the first table and the last one? Because the historic sales should be the sum of SS sales and AW sales but in this case there isn’t this evidence. Let us know.
English → Japanese
I hope I haven't been much of a trouble. While I have channels I've been using to make purchases from the United States while in Japan, I was looking forward to yours as I thought it might be easier especially given that I use Amazon Prime and prefer getting all my stuff from the States. For the backpack, the weight is actually 3.5lb or 1.5kg. I wish you have a shipping calculator on the web...
English → Japanese
Thanks for your email. I have no idea who wrote the original Amazon titles and descriptions, it does not matter who they are. What matters is Seiwa's descriptions are unusable, and must be fixed. I have already explained in great detail how to modify the product pages in my previous email, kindly refer to my previous emails on how we can change this. As for creating a catalogue. I have already...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Japanese → English
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
Japanese → English
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
English → Japanese
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
Japanese → English