conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは。 この商品を購入したら「アメリカ」または「日本」に送っていた...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは。 この商品を購入したら「アメリカ」または「日本」に送っていただくことは可能ですか？ その際、総額でいくらになるか教えてください。 支払い...

Original Texts
こんにちは。
この商品を購入したら「アメリカ」または「日本」に送っていただくことは可能ですか？
その際、総額でいくらになるか教えてください。
支払いはペイパルを希望します。
dany
Translated by dany
Bonjour,
Si j'achète ce produit, pourvez-vous me l'envoyer aux États-Unis ou au Japon?
Si cela est possible, veuillez m'indiquer environ le montant total.
Je désirerais payer par Paypal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

私はフランス語が少ししか話せません。私はフランス語を約２週間勉強しました。
Japanese → French
ＦＲ4313 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をかけて申し訳ございません。 私あなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私は以下の対応を準備致しました。 どちらか選択をお願いできますでしょうか？ すぐに対応させて頂きます。 良い一日を ①全額返金 Ｂへログインして頂いた後に、注文履歴から 返品、キャンセルの選択をお願い致します。 ②新しい商品を手配致します。 送料は無料です
Japanese → French
お客様は商品のキャンセルを求めました。 私たちはお客様のキャンセル要求を既に満たしています。 私たちは既に全額返金をしました。 お客様は返金を受け取る方法がわからないと言っています。 私たちはお客様にAMAZONから返金手続きを行ったことを伝えました。 この問題は解決しています。 これは私たちへのお問い合わせです。 フィードバックを削除してください。
Japanese → French
とにかく〇〇を優先して送ってください。本当に伝わってますでしょうか?? 他の荷物は後回しで良いのでとにかく〇〇を優先してくれと伝えていたはずです。 具体的な発送日を教えて頂けますでしょうか。本当に2〜3週間後に発送ということになるのは止めてください。
Japanese → French

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → French
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → French
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English