Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] [Western Japan ] Kakogawa Rokujizo Okayama Fukuyama Hirohata Higashi-Os...

This requests contains 736 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( translatorie , blue_lagoon , syc333 , naranja ) and was completed in 4 hours 42 minutes .

Requested by nakagawasyota at 03 Mar 2015 at 19:05 2170 views
Time left: Finished


【ミュージックカード】BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO★イトーヨーカドー専売商品★
[神奈川]
相 模 原 店
上 大 岡 店
藤  沢  店
厚  木  店
洋 光 台 店
たまプラ-ザ店
桂  台  店
茅 ケ 崎 店
秦  野  店
大  船  店
綱  島  店
若 葉 台 店
上 永 谷 店
武蔵小杉駅前店
伊 勢 原 店
溝 ノ 口 店
新百合ケ丘 店
古  淵  店
小 田 原 店
鶴  見  店
川崎港町  店
能 見 台 店
横浜別所  店
川  崎  店

[Music] card BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO ★ Ito-Yokado limited edition ★
[Kanagawa]
Sagamihara
Kamiooka shop
Fujisawa shop
Atsugi shop
Yokodai shop
Tama Plastic - The shop
Katsuradai shop
Chigasaki shop
Hatano shop
Ofuna shop
Tsunashima shop
Wakabadai shop
Kaminagaya shop
Musashi Kosugi Station shop
Isehara shop
Mizonokuchi shop
New Yuri shop
Kobuchi shop
Odawara shop
Tsurumi shop
Kawasaki port town shop
Noukendai shop
Yokohama Bessho shop
Kawasaki shop

大和鶴間  店
湘 南 台 店
立  場  店
ららぽ-と横浜店
アリオ橋本 店
アリオ グランツリ-武蔵小杉店


[千葉]
柏     店
津 田 沼 店
姉  崎  店
松  戸  店
船  橋  店
八  柱  店
我孫子南口 店
流  山  店
我 孫 子 店
東習志野  店
幕  張  店
竜 ヶ 崎 店
成  田  店
新 浦 安 店
八 千 代 店
四 街 道 店
アリオ市原 店
アリオ蘇我 店


[埼玉]
川  越  店
浦  和  店
新  田  店
久  喜  店
坂  戸  店
大  宮  店
上尾駅前  店



Yamato Tsuruma shop
Shonandai shop
Stance shop
Ra-rapo - and Yokohama
Ario Hashimoto shop
Ario Grants Li - Musashi Kosugi shop


[Chiba]
Kashiwa shop
Tsudanuma shop
Anesaki shop
Matsudo shop
Funabashi shop
Yabashira shop
Abiko South Exit shop
Nagareyama shop
Abiko shop
Higashinarashino shop
Makuhari
Ryugasaki shop
Narita shop
Shin-Urayasu shop
Yachiyo shop
Yotsukaidou shop
Ario Ichihara shop
Ario Soga shop


[Saitama]
Kawagoe shop
Urawa shop
Nitta shop
Kuki shop
Sakado shop
Omiya shop
Ageo Station shop

加  須  店
草  加  店
和  光  店
春 日 部 店
上福岡東  店
錦  町  店
大宮宮原  店
三  郷  店
アリオ上尾 店
アリオ深谷 店
アリオ川口 店
アリオ鷲宮 店


[中京]
沼  津  店
豊  橋  店
刈  谷  店
静  岡  店
犬  山  店
三  島  店
知  多  店
安  城  店
尾 張 旭 店
甲府昭和  店
柳  津  店



Kazo
Soka
Wako
Kasukabe
Kamifukuoka-Higashi
Nishiki-cho
Omiya Miyahara
Misato
Ario Ageo
Ario Fukaya
Ario Kawaguchi
Ario Washinomiya

[Chukyo]
Numazu
Toyohashi
Kariya
Shizuoka
Inuyama
Mishima
Chita
Anjo
Owariasahi
Kofu Showa
Yanaizu

[西日本]
加 古 川 店
六 地 蔵 店
岡  山  店
福  山  店
広  畑  店
東 大 阪 店
奈  良  店
津 久 野 店
明  石  店
甲 子 園 店
あ べ の 店
アリオ八尾 店
アリオ鳳 店

[Western Japan ]
Kakogawa
Rokujizo
Okayama
Fukuyama
Hirohata
Higashi-Osaka
Nara
Tsukuno
Akashi
Koshien
Abeno
Ario Yao
Ario Otori

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime