Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Western Japan ] Kakogawa Rokujizo Okayama Fukuyama Hirohata Higashi-Os...

Original Texts

【ミュージックカード】BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO★イトーヨーカドー専売商品★
[神奈川]
相 模 原 店
上 大 岡 店
藤  沢  店
厚  木  店
洋 光 台 店
たまプラ-ザ店
桂  台  店
茅 ケ 崎 店
秦  野  店
大  船  店
綱  島  店
若 葉 台 店
上 永 谷 店
武蔵小杉駅前店
伊 勢 原 店
溝 ノ 口 店
新百合ケ丘 店
古  淵  店
小 田 原 店
鶴  見  店
川崎港町  店
能 見 台 店
横浜別所  店
川  崎  店

大和鶴間  店
湘 南 台 店
立  場  店
ららぽ-と横浜店
アリオ橋本 店
アリオ グランツリ-武蔵小杉店


[千葉]
柏     店
津 田 沼 店
姉  崎  店
松  戸  店
船  橋  店
八  柱  店
我孫子南口 店
流  山  店
我 孫 子 店
東習志野  店
幕  張  店
竜 ヶ 崎 店
成  田  店
新 浦 安 店
八 千 代 店
四 街 道 店
アリオ市原 店
アリオ蘇我 店


[埼玉]
川  越  店
浦  和  店
新  田  店
久  喜  店
坂  戸  店
大  宮  店
上尾駅前  店



Translated by syc333
[Music] card BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO ★ Ito-Yokado limited edition ★
[Kanagawa]
Sagamihara
Kamiooka shop
Fujisawa shop
Atsugi shop
Yokodai shop
Tama Plastic - The shop
Katsuradai shop
Chigasaki shop
Hatano shop
Ofuna shop
Tsunashima shop
Wakabadai shop
Kaminagaya shop
Musashi Kosugi Station shop
Isehara shop
Mizonokuchi shop
New Yuri shop
Kobuchi shop
Odawara shop
Tsurumi shop
Kawasaki port town shop
Noukendai shop
Yokohama Bessho shop
Kawasaki shop
Yamato Tsuruma shop
Shonandai shop
Stance shop
Ra-rapo - and Yokohama
Ario Hashimoto shop
Ario Grants Li - Musashi Kosugi shop


[Chiba]
Kashiwa shop
Tsudanuma shop
Anesaki shop
Matsudo shop
Funabashi shop
Yabashira shop
Abiko South Exit shop
Nagareyama shop
Abiko shop
Higashinarashino shop
Makuhari
Ryugasaki shop
Narita shop
Shin-Urayasu shop
Yachiyo shop
Yotsukaidou shop
Ario Ichihara shop
Ario Soga shop


[Saitama]
Kawagoe shop
Urawa shop
Nitta shop
Kuki shop
Sakado shop
Omiya shop
Ageo Station shop
translatorie
Translated by translatorie
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
736letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$66.24
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
syc333 syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語(繁・簡)・英語・日本語(N1)ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...