Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Compact camera and receiver Auto c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Compact camera and receiver Auto camera scan Optional Internet kit allo...

Original Texts
Compact camera and receiver

Auto camera scan

Optional Internet kit allows user to view system from anywhere in the world

Large 2" color display expandable to two cameras

Audio Video output plugs into TV, VCR, DVD's



The MobiCam AV features a 2" extra large high resolution display. The audio/video output allows monitor connection to TV or to the optional Internet Kit. This is a clear sound and picture for the nursery, home, or office. Night vision display up to 25'. It is expandable to two cameras. This transmission range up to 300' indoors. It has a battery or AC operation.
toruneko
Translated by toruneko
コンパクトカメラとレシーバー

オートカメラスキャン

オプションのインターネットキットで、世界中どこからでもシステムを表示可能

大きな2型のカラーディスプレイは2台のカメラまで拡張可能

オーディオビデオ出力でテレビ、VCR、DVDに接続



MobiCam AVは2型の超大型高解像度ディスプレイを搭載。オーディオ/ビデオ出力でテレビやオプションのインターネットキットへのモニタ接続が可能です。クリアなサウンドと映像を、幼稚園やご家庭、オフィスにお届けします。ナイトビジョン（暗視モード）では25フィート（約8ｍ）まで表示。2台のカメラまで拡張可能です。伝送距離は屋内で300フィート（約91ｍ）です。バッテリーまたはACで動作します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
574letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.915
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
toruneko toruneko
Senior
フリーランスの翻訳家を目指して修行中です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ideas are the backbone of any innovation management program. But do you have the ideas in hand today that you really need to drive your business forward? Inviting your employees, customers, and partners into your innovation process helps you find and implement that truly valuable idea that your company has never tried until now. And the crowd, can help you identify and predict the business val...
English → Japanese
Now when I say updating your app or supporting VoiceOver, I'm not talking about creating or maintaining a alternative or simplified layout or tailored to a subsection of users. It's about allowing all users to access the experience that you created. Supporting VoiceOver makes your app more inclusive. VoiceOver users are more likely to choose you app over other apps that don't support VoiceOv...
English → Japanese
Dear Sir/Madam, Thank you your email. With reference to your last email we would like to inform you that we can see you booked your return flight as well with air asia which is booked under booking reference QMTFYF. We request you to please call the airline directly once again ask your flight status for return whether its good to go or not. If they say its good to go then we can not cancel...
English → Japanese
Normally we provide some samples to a laboratory which inspects the articles and which gave the decision if it is suitable for the market.
English → Japanese

toruneko's Public Translations

4-3章
神聖な信頼
すべての良い関係の基礎は、信頼です。他の人を知るようになることとその人に心を開くことだけでしか、信頼は醸成できません。この信頼を裏切ったり、信頼できることに疑問を抱かせるような原因を少しでも作ってしまったら、信頼は傷ついてしまいます。確かに信頼はいつでも取り戻すことができますが、決して傷つく前と同じ姿ではありません。自分のために働いてくれている人たちに、自分のほうが偉いという態度を見せたら、そしてその人達に同じ原則を求めているとしたら、その人達の信頼を裏切っています。信頼は神聖です。そう取り扱ってください。信頼を育成し、発展させ、守ってください。
English → Japanese
4-2章
言い訳をしない
とはいえ、一貫性についての話の中で、無視できない一つの事実を認める必要があります。常に一貫している人なんていません。原則を破ってしまい、自分の一貫性が保てなくなったとき、自分のために働いてくれている人たちに間違いを認める能力を持つ必要があります。この種の真摯さだけがあれば、他の人から誠実なリーダと見てもらえます。自分の基準を守らなった時に、言い訳をしてはいけません。ある状況で、少しでも違反が知られたり、悟られたりするとすぐに、すべてを台無しにする多くの言い訳に足を踏み入れることになります。
English → Japanese
4-1章
リーダとして直面する最も大きな挑戦は、従業員と対話を試みるという原則に従って生きていくことです。自分の信念の強さと信念を一貫して貫く能力は、自分のために働く人々がその原則をどのくらい本気にしてくれるかに直接影響を与えます。

言うとおりにしますか?
実際、子供に向かって「言うとおりにしなさい。真似をしてはダメです。」と人がいます。その態度は、役に立たないでしょう。言われた子供たちを見ていると、規則ではなく行いを真似するのがはっきりします。言うことは、簡単です。行動は、常に言葉より雄弁なのです。
English → Japanese
注文しようとしただけなのに、値段を上げるんですか？

どうして欲しいんですか？
English → Japanese