[Translation from Japanese to English ] Roof-top gardening on your desk This is a planter. It makes you feel like y...

This requests contains 199 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( zhizi , kotae ) and was completed in 9 hours 0 minutes .

Requested by bonsai at 22 Jun 2011 at 10:25 2458 views
Time left: Finished

屋上菜園を卓上で。
これはプランターです。
まるで屋上菜園しているかのように見えます。
水をあげると、階段から排水されます。
手すりは真鍮製です。窓には透明のガラスが埋込んであります。
大きさは卓上サイズです。
屋上に春を迎えてみましょう。

このカップ、どこかで見た覚え。
缶と同じかたちをしています。
表と裏のギャップで、周囲の人を楽しませてみましょう。

波紋の照明。
波紋をモチーフにしています。
やわらかい印象です。

Roof-top gardening on your desk
This is a planter.
It makes you feel like you are doing some roof-top gardening.
When you water the plant, the water drains from the stairs.
Handrails are made with brass, and transparent plate glasses are mounted in the windows.
Perfect size to put on a desk.
Let’s welcome a spring to a roof-top!

I’ve seen this cup before...
This cup has the same shape as a can.
This cup can play a good trick. Play a trick to people around you, and they will like it.

Ripple Lamp
It is designed in the image of ripple.
It gives a nice and soft ambience.

Client

Additional info

こちらの記事の翻訳です。ご参考ください。 http://matomeno.in/products/item-132.html http://matomeno.in/products/item-131.html http://matomeno.in/products/item-524.html

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime