conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We should outsource background affair...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We should outsource background affairs and cut the cost, then focus the compa...

Original Texts
日々の裏方業務を外注に出してコストを圧縮し、
社内のリソースを表方業務に振り向けるべきです
ausgc
Translated by ausgc
The cost should be reduced by outsourcing some daily back-end works,
and assign the internal resources of the company to the front-end works.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 22 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Of course it does not need to stop selling in other countries. During A period, thank you for allowing to stop selling them in Japan. As for HP, my friend was told by A organized firm about continuing selling to Japan from contracted maker HP during A period. The reason was prices in Japan were higher than the maker HP prices is one of them which was told by a friend. Therefore, not...
Japanese → English
The dispenser shown in the picture is the first one we purchased from ADMAX, with the logo on it. We are still using it currently as a sample. We inserted the problematic nozzle there and recorded the video.
Japanese → English
Could you wait for a moment until the payment which is going to be made soon? I would like you to produce because we don't stock enough for AA, BB, CC, and DD.
Japanese → English
M Thanks for your patience. We have taken a look at the materials and receipts you sent. Please see the attached updated Excel file. (Added / corrected items in purple) ・ Those written as "X" in the Excel file: If you have a receipt or credit card statement, please send it to us. (I understand these aren’t available, but let me reconfirm) ・See attached the invoice from R Hotel....
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English