conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Making a mistake accidentally on deci...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Making a mistake accidentally on decision or action against established proce...

Original Texts
決められた手順に対して判断や行動をうっかり間違えてしまうこと（チョンボ）

人間の知恵に起因するものと無意識に起きてしまうもの

確信犯のチョンボ

知りすぎのチョンボ

残像記憶のチョンボ

気をきかせ過ぎのチョンボ

ずるさのチョンボ

心離れのチョンボ

イライラによるチョンボ



ヒューマンエラーの人的要因

"人の意識"までの掘下げて対策していない

異常状態の考慮不足

他の現象のみとらえ考えていた

作業性のみに気が取られていた

人的要因の深堀り

正常状態のみ念頭に入れる

速さより正確さ！

地道でドロくさいものである。
naoki_bee_17
Translated by naoki_bee_17
It means to mistakenly do or judge fixed procedures. (Mistake)

It is caused by humans intelligence and it is caused by accidents.

Mistakes caused by Intention

Mistakes caused by Knowing too much

Mistakes caused by Afterimage memory

Mistakes caused by being nervous too much

Mistakes caused by being sly

Mistakes caused by being out-of-mind

Mistakes caused by being irritated

The cause of human error

It is not deeply addressed "human consciousness."

The lack of understanding of unusual circumstances

Focused on other phenomenons

Being preoccupied with only work efficiency

Taking a closer look at human factor

Keeping only normal conditions in mind

Accuracy is better than speed!

It is a plain and inelegant process.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 24 hours
Freelancer
naoki_bee_17 naoki_bee_17
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please let me know about cloud control for signage. Signage is usually installed via HDMI with an STB or controller. Then, we can control it with the cloud, but is it correct to think that your company's products are the same? In that case, is there a system that can be controlled of your company? If you have it, please tell me practical examples. If you don't have such system, please tell...
Japanese → English
Apologies - when I checked the shipping status with the factory, I noticed that the product has not been manufactured as planned. The reason for the delay in delivery is that the welder has been on holiday for a long time due to poor health. This information was not relayed back to sales, whom have now discovered that the delivery date has been delayed. Although delayed, we can confirm t...
Japanese → English
I see. I ask GT at 2,000 yen. If they buy 25,000 stocks, UQ will get 50 million yen as revenun, and the profit is 45 million yen.
Japanese → English
I posted about selling this figurine last week. I have received an offer to buy it for $600, however, I have ended up deciding to trade with 〇〇 instead of taking up on that offer. I am guessing that is worth more than $500 now. There are only 1000 figurines of this out there and it is actually a very rare stuff.
Japanese → English

naoki_bee_17's Public Translations

「新しい資本の投入でPaytmはインドの活況あるモバイルコマースや決済エコシステムを発展させ、資本をマーケティング、技術開発、人材の発掘に活かすことが可能になるでしょう。」「今回の出資は、事業規模から見ても世界最大手のオンライン、モバイルコマース企業であるAlibabaが国際的にe-コマースビジネスを継続して推し進めていく決意表明を示すものです」、と共同声明で述べた。
English → Japanese
As I confirmed Japanese postal office, inspection numbers are issued only when Japanese postal office receive a notice from the U.S. they said it would take one week - one month to receive notices. I don't think it possible to confirm the number without knowing the result.
I contacted other postal offices just for double-check. So, I am for sure.
Aslo, I wii send the copy of the delivery slip. I'm working on expediting the delivery too.
Thank you for your patience.
Japanese → English
Hello,

I'm writing to ask you again. Your battery charger is excellent in its color and packaging. We purchased the same products from China but they were not fabulous at all.
Would you sell your pop and colorful products to us?

Thank you for your consideration.

Managing director A
Japanese → English
Regrading 1976 year model Greco EG-1000B you ordered, as we inspected it before shipping, there was a glitch on the truss rod. So, we are afraid it is hard to sell.

As an alternative, we have the 1979 year model of the same product. Fret leveling is already done. The nuts are replaced. The pickup is replaced with Greco's 1982Dry.
Good playability. The pick guard is out of stock.
We also accept the refund if you'd like.

Thank you for your consideration.
Japanese → English