Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Since the process when the unit extended changes, please check carefully. Pr...
Original Texts
号機の展開される工程が変わってくるので十分注意してチェックして下さい
前工程実績状態
生産実績計上済
生産実績未計上
次工程運搬後
次工程運搬前
次工程の所在区(本区)で計上されるか
前工程が次工程の所在区(本区)で計上しているか
(かんばんの次区計上しているか)
前工程が前工程の所在区(本区)で計上しているか
員数確認の都度、棚卸現品票を発行せず、員数確認後数点をまとめて棚卸現品票を発行した為、数量の見間違いで計上数違い
単位が個数の場合、記入不要
購入部品棚卸（要注意）
品番間違い
収容数間違い
前工程実績状態
生産実績計上済
生産実績未計上
次工程運搬後
次工程運搬前
次工程の所在区(本区)で計上されるか
前工程が次工程の所在区(本区)で計上しているか
(かんばんの次区計上しているか)
前工程が前工程の所在区(本区)で計上しているか
員数確認の都度、棚卸現品票を発行せず、員数確認後数点をまとめて棚卸現品票を発行した為、数量の見間違いで計上数違い
単位が個数の場合、記入不要
購入部品棚卸（要注意）
品番間違い
収容数間違い
Since the process when the unit extended changes, please check carefully.
Pre-process result state
Recorded production result
Unrecorded production result
After the next process transportation
Before the next process transportation
Whether recorded at the district of the next process (this district) or not?
Whether the previous process has been recorded at the district of the next process (this district) or not?
(Is the next district recorded ?)
Whether the previous process is recorded at its district (this district) or not?
When confirming the number of employees, the inventory spot table is necessary for each person. Otherwise, if counting the number of the products in all and issue the inventory spot table after confirming the number of employees, the number will be recorded wrongly.
When the unit is the number, don't fill it out.
Parts purchased inventory (Be careful.)
Part No. miss
Number accommodated miss
Pre-process result state
Recorded production result
Unrecorded production result
After the next process transportation
Before the next process transportation
Whether recorded at the district of the next process (this district) or not?
Whether the previous process has been recorded at the district of the next process (this district) or not?
(Is the next district recorded ?)
Whether the previous process is recorded at its district (this district) or not?
When confirming the number of employees, the inventory spot table is necessary for each person. Otherwise, if counting the number of the products in all and issue the inventory spot table after confirming the number of employees, the number will be recorded wrongly.
When the unit is the number, don't fill it out.
Parts purchased inventory (Be careful.)
Part No. miss
Number accommodated miss
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 24 hours
Freelancer
michiko88
Characteristics of Translations through Conyac
