Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Italian ] Should you tighten the oil filter by hand or with the wrench? Four numbers 1...
Original Texts
Should you tighten the oil filter by hand or with the wrench?
Four numbers 1 to 4 are printed around the outside of the filter : they serve as reference mark during tightening
If your filter does not have these 4 marks, you can write 4 numbers around the outside of the filter
In the video, the number 4 is written at the top, tighten the filter until the mark 3 comes around to the top
If the filter is not very accessible, the hand tightening will not be possible
If you don't tighten enough, you might lose oil with the engine running
If you tighten too much, it will be difficult to unscrew at the next replacement
It does not matter that you tighten by hand or with the wrench, the key is to tighten 3/4 turn after contact
Four numbers 1 to 4 are printed around the outside of the filter : they serve as reference mark during tightening
If your filter does not have these 4 marks, you can write 4 numbers around the outside of the filter
In the video, the number 4 is written at the top, tighten the filter until the mark 3 comes around to the top
If the filter is not very accessible, the hand tightening will not be possible
If you don't tighten enough, you might lose oil with the engine running
If you tighten too much, it will be difficult to unscrew at the next replacement
It does not matter that you tighten by hand or with the wrench, the key is to tighten 3/4 turn after contact
E'meglio stringere il filtro dell'olio a mano o con la chiave?
Intorno alla parte esterna del filtro ci sono quattro numeri da 1 a 4 che servono come punti di riferimento per l'operazione di chiusura.
Se il filtro non dispone di questi 4 punti, li potete scrivere voi intorno alla parte esterna del filtro.
Nel video, il numero 4 è scritto in alto.
Chiudete il filtro girando la parte superiore fino ad arrivare al contrassegno 3.
Se il filtro non è molto accessibile, la chiusura manuale non sarà possibile.
Se non stringete abbastanza, potrebbe verificarsi una perdita d'olio mentre il motore è acceso.
Se serrate troppo, sarà difficile svitarlo alla successiva sostituzione.
Non è tanto importante chiudere il filtro a mano o con la chiave quanto stringerlo per 3/4 di giro dopo il contatto.
Intorno alla parte esterna del filtro ci sono quattro numeri da 1 a 4 che servono come punti di riferimento per l'operazione di chiusura.
Se il filtro non dispone di questi 4 punti, li potete scrivere voi intorno alla parte esterna del filtro.
Nel video, il numero 4 è scritto in alto.
Chiudete il filtro girando la parte superiore fino ad arrivare al contrassegno 3.
Se il filtro non è molto accessibile, la chiusura manuale non sarà possibile.
Se non stringete abbastanza, potrebbe verificarsi una perdita d'olio mentre il motore è acceso.
Se serrate troppo, sarà difficile svitarlo alla successiva sostituzione.
Non è tanto importante chiudere il filtro a mano o con la chiave quanto stringerlo per 3/4 di giro dopo il contatto.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 720letters
- Translation Language
- English → Italian
- Translation Fee
- $16.2
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
flyers737
Characteristics of Translations through Conyac
