conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The courage you must have for the 21s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The courage you must have for the 21st century To develop the abilities of e...

Original Texts
２１世紀に必要な勇気
従業員の能力を開発し、無限の可能性に挑戦する

人間尊重の活動を行い、生きがいのある仕事をする

企業の体質を更に強化し、会社の発展に寄与する

失敗を恐れない勇気

行動する勇気

恥をかく勇気

時価の自分と向き合う勇気

決断する勇気

野心を語る勇気

耳に痛いアドバイスを聞く勇気

責任を取る勇気

撤退する勇気

収入ダウンを恐れない勇気

面子を捨てる勇気

泥にまみれる勇気

人に叱られる勇気

異議を唱える勇気

言い訳をしない勇気

群れない勇気

逃げ道を断つ勇気

魅力ある製品とは何か、

お客様が満足する要件は、
brandon-blaisdell
Translated by brandon-blaisdell
The courage you must have for the 21st century
To develop the abilities of employees, and to attempt the impossible,

To have respect for humanity, and work with vivacity,

To strengthen the constitution of the enterprise even further, and contribute to the development of the company,

The courage to not be afraid of failures

The courage to take action

The courage to have no shame

The courage to face your own worth

The courage to make decisions

The courage to talk about your ambitions

The courage to listen to advice, even when it hurts

The courage to take responsibility

The courage to withdraw

The courage to not let revenue stay down

The courage to leave behind childish ways

The courage to get covered in mud

The courage to be reprimanded

The courage to take an opposing position

The courage to not make excuses

The courage to not go with the crowd

The courage to cut off escape routes

The appeal of our products is,

The requirements for our client's satisfaction is,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
brandon-blaisdell brandon-blaisdell
Starter (High)
Hello! My name is Brandon and I am 1/4 Japanese. I've been reading, writing, ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

(Custom duty, and so on ) The custom duty and others are not included in the product's price and shipping cost. In case that the custom duty, VAT, and other commission fee generate, the receiver should pay them. Please pay them to the delivery agency directly when the products arrive.
Japanese → English
Hello, Mr. Coco! I'm sorry for the delay in contacting you. We don't have the cups and saucers in stock, and if we were to order and produce them now, we would have to send them in March of next year. Since the cup and saucer is an elaborate design, the normal selling price is about 13,000 yen to 18,000 yen without tax. What do you think?
Japanese → English
Just at the beginning of this week he sold it to me! He treated me so nicely. Although, at first I was to buy it from you, I would like not to purchase it from you due to the person from whom I bought it. I am sorry for this. I would like to give them to my Japanese friends. In case some other persons want those, could you keep them for them?
Japanese → English
● This product has the size that can accommodate your necessary items when you go out without wasting space. It is very convenient as a one-mile bag. ● The Roget series has the feature of having　many pockets to be its charm. You can use it in different ways, which makes it available for putting the items in order. Soft genuine leather is used to have excellent quality that makes you happy e...
Japanese → English

brandon-blaisdell's Public Translations

Understood.
I will have someone prepare the response on my side.
I will send the email to your email.
We well bear the costs for the entirety of the expnses incurred.

Also, we are now unable to sell from our shop due to restrictions caused by you.
It's so bad that my family won't be able to eat this month.
We are in dire straits.
Thankfully, we've received a massive outpouring of support from other buyers who have displayed our merchandise.
Currently we are in the midst of working out a solution with ebay, but that has been a direct effect of your case.
Please, lend us your help.

At this rate we are not able to sell a single thing.
We definitely need your help given the curren situation.
Japanese → English
Thank you for the reply.


I understand the 3 points you mentioned previously.
I will let you know about the shipping fees tomorrow.
Is it necessary to prevent the paper included with the packaging from losing its shape?
If we are able to fold it, the shipping fee will be a little cheaper.
Please tell us your preference for the packaging.

I believe that the price is on the more affordable side.
If you do have a request however, let us know your opinion and we will consider it.
Even if it is sold on eBay, I think it will make a profit.
Japanese → English
You ordered a 2-piece, 2-wearable suit.
Please thoroughly check your order form.
On both it is recorded as "2 piece suit".
Number 2 was sent as a 1 piece.
Please make the necessary corrections immediately.

I traveled 70 km out of my way to DHL's office to pick up the package on the 11th.
They told me the date of delivery would be the 12th.

Please send the Monster jacket immediately.
Japanese → English
When I heard you still had stock I breathed a sigh of relief.
Since my friend doesn't have a Paypal account, I was asked to buy on their behalf.
Once I get the money from my friend for the merchandise, I'll transfer the merchandise amount (834€) into your Paypal account.
I'm probably not going to get the payment till the middle of next week, so please wait till then.
The thing is, my friend REALLY wants these clothes and your store is the only one that has a size 44.
We're not trying to scam you or anything and we promise to pay. If it's possible, please set it aside for us.
Also, once payment is complete I'd like you to ship it to my address. Once I get it, I'll immediately give it to my friend!
Japanese → English

brandon-blaisdell's Services

Please allow me to assist with double-proofing, proofreading, editing, or a quality check of your precious website localization.
$20.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading