Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your inquiry. Unfor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry. Unfortunately, I haven't got any response fr...

Original Texts
お問い合わせありがとうござます。

残念ながら、未だ郵便局からの回答が得られていません。

何かしら連絡があった場合は、すぐにお伝えいたします。

もし、2月28日までにアメリカの配送会社より回答が得られなかった場合は、一度荷物の受取を拒否して頂き、

日本に返送されたのを確認して、再度、新しい商品をこちらから出荷した方が早いかもしれません。

その場合は、お客様のいとこ様のお名前で再送いたしますので、念の為にお名前と住所をお知らせください。

どうぞ、よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your inquiry.

Unfortunately, I haven't got any response from the post office yet.
I'll let you know when I get something from them.

if we dont get any response from the US shipping company by February 28th, I would like you to decline receiving the package, and make sure that the item has been back in Japan.
Then we will ship a new one. I think that's the faster way.

in that case, I will ship it to where your cousin is so just in case, please provide the name and the address.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is good to communicate with you again. How is your family? I am sorry, but could not participate in the event in March due to my schedule. I am going to participate in it next time. I attached a list of order at this email. After you decide shipping charge, please charge my credit card upon totaling price of the item. If a new catalog is completed, would you send it with the item this t...
Japanese → English
△△ will be giving the reply in place of 〇〇. We cannot help with the case of the payment. The contract with your company has ended in late June 2020. We have contacted □□ from your company regarding the contract with your company with the intention of changing the contracted company. Hence, please contact the person in charge of the new contracted company from now on. [New contracte...
Japanese → English
A is stratified by different kind of non-woven textile metal micro textile and deep filter layer type element which is generated by inserting to the mesh between protect layer and support layer and bake in same timing and processed as one body. An example for product Now we are thinking about this item. We are still confirming for additional specification but it will make cost impact, ...
Japanese → English
I am not a corporation but a sole proprietorship. The scale of the business is also very small. Do you mean that people living in Japan cannot export to England? I will ship the item directly from Japan. The stock is kept in Japan. I don't understand why I need proof of stock in the UK. As for the documentation, you should have submitted it when you registered for your company services. If y...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese