Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Have you read the email yet? I'm loo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Have you read the email yet? I'm looking to return your guitar. Please get ...

Original Texts
メールを読んでいただけましたか？
私はあなたにギターを返品したいと思います。
また、代金の返金もお願いします。
送り先の住所を教えていただけますか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Have you read the email yet?
I'm looking to return your guitar.
Please get me back the money I paid.
Can you tell me the shipping address?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
38 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Right now, my package is stuck at Germany FedEx, and I need to get the EORI number ASAP. That's because the forwarding company made a mistake and shipped packages worth over 1000 Euro. Today, I accessed this site and tried to obtain the EORI number. I managed to get an account at ELSTER site, but I can't access "EORI-Nr. Verwaltung". Do you have any advice on what I should do to obtain the ...
Japanese → English
You can wash the other way by using the pressure the container puts out. By the atmosphere to go out of which pressure difference when Auto Valve is opened, you can pull the inner blow toward you. You can wash the other way by feeling the surface of the element with a brush when the gear motor turns. You can have the effect of washing the other way by scratching the surface with a brush. ...
Japanese → English
(1) I am obliged to you. This time damaged goods arrived. The right side of the tapestry has been cut. Please check the images. Please send new products again. (2) The blue outer box with stones has been damaged. Please send those without wrinkles, and dents. (3) Even if you refund half of the amount for the damaged goods there's no way they could be used so they won't be sold. If i...
Japanese → English
Good day. Would you confirm the surf board? I purchased the surf board in the store a few days ago. The decal of the first surf board I purchased and that of the surf board I purchased this time are quite different. Is this one authentic? I attach the two pictures. I appreciate your cooperation.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Japanese → English
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
Japanese → English
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
English → Japanese
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
Japanese → English