conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On March 8th, between 18:00- 19:00, I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On March 8th, between 18:00- 19:00, I will be in your neighborhood. I was won...

Original Texts
3月8日の18時から19時ごろ、近くに行く予定があるので他のものと合わせて見せていただくことは可能ですか？

写真が掲載されているウェブサイトやメールアドレスなどはもっていますか？

すでに購入している物は、その際に現金で支払いしても問題ないでしょうか？

着払いの送料を立て替えていただけないでしょうか？５５ポンドです。

購入希望で返事を待っているのでどうか連絡をください。



tearz
Translated by tearz
On March 8th, between 18:00- 19:00, I will be in your neighborhood. I was wondering if you could spare a moment showing it to me with other stuff?

Do you happen to have a website or e-mail address where the picture is posted?

For those items that have been purchased already, would it be okay to pay by cash upon meeting you there then?

Would you please pay temporarily for the cash-on-delivery shipping fee? The amount is GBP 55.00.

Please contact me as I would like to purchase the item and am awaiting your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
10 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understood about the sale right. I also read the price list. Do you meant that we will be able to deal with by the price of No5 in the future? I will make order, not bulk at a time but small quantity in many times. Can I purchase them by the price of No5 every time? I will order again this time, but the quantity is small. Please send me the replacement with the items of the next or...
Japanese → English
The price when we sell them in sepatate parts and the price when we sell them all in one will of course be different. For example, when we sell A separately it is going to be ••yen but we make the quotation calculating cheaper when we sell them all in one package. I mean, we are making the quotations towards the total cost. So we are able to make the spare parts list of each but if we bring ...
Japanese → English
Got it! I agree with the trade between 〇〇 and 〇〇. But I have one condition. Can you please send the item first? Once I received it, I will send mine to you. You may think that this isn't fair, but I always do it like this with someone I'm transacting with for the first time. If you can trust me and accept this condition, I believe we can continue this for a long time onward.
Japanese → English
Hello. Thank you for your reply. I hadn't known what I should have done about this case. So, I had a difficult request to you. I am very sorry. I have a responsibility that I hadn't confirmed the package for a month. I think it would be difficult to investigate where the luggage had lost. I give up to search this case.
Japanese → English

tearz's Public Translations

Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation