Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定！ 【先行抽選会 参加方法】 ファンクラブ「倖田組/pl...

Original Texts
MUSIC CARD（絵柄A） 品番：AQZ1-77000 価格：1,500円（税込）
MUSIC CARD（絵柄B） 品番：AQZ1-77001 価格：1,500円（税込）
<MUSIC CARD収録内容>
M1. Dance In The Rain
M2. Lippy
M3. Like It
M4. House Party
M5. HOTEL
M6. MONEY IN MY BAG
M7. LIFE so GOOD!!
M8. WALK OF MY LIFE
【対象日程・会場・先行抽選枠】 (仮)
2015.04.11 (土) マリンメッセ福岡 150名
2015.05.02 (土) 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 150名
2015.05.03 (日) 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 150名
2015.05.09 (土) 石川県産業展示館 4号館 150名
2015.05.29 (金) 大阪城ホール 150名
2015.05.30 (土) 大阪城ホール 150名
souyou
Translated by souyou
MUSIC CARD（图案A） 产品编号：AQZ1-77000 价格：1,500日元（含税）
MUSIC CARD（图案B） 产品编号：AQZ1-77001 价格：1,500日元（含税）
<MUSIC CARD收录内容>
M1. Dance In The Rain
M2. Lippy
M3. Like It
M4. House Party
M5. HOTEL
M6. MONEY IN MY BAG
M7. LIFE so GOOD!!
M8. WALK OF MY LIFE
【对象日程・会场・首先抽选范围】 (假设)
2015.04.11 (星期六) 海运市场福冈 150名
2015.05.02 (星期六) 日本GAISHI HALL（旧名古屋彩虹大厅） 150名
2015.05.03 (星期日) 日本GAISHI HALL（旧名古屋彩虹大厅） 150名
2015.05.09 (星期六) 石川县产业展示馆4号馆150名
2015.05.29 (星期五) 大阪城大厅 150名
2015.05.30 (星期六) 大阪城大厅 150名
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2010letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$180.9
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
souyou souyou
Starter (High)
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

また、貴方が教えてくれたサイトですが 私としてはわざわざ中国で銀行口座を作るより 貴方の既存のアカウントを使ってこのサイトに登録した方が展開が早いと思います また、お金の流れも私が日本で安く仕入れて、オーダーが入り次第、貴方の店で利益分を上乗せして販売する方がよいと思います 商品の発想は私が直接顧客の住所に送るか、貴方の住所に送ってから再度送るというのも良いかと思います メールでは伝えにくい話題だと思うので今度スカイプで話しませんか 私は日本時間の21時以降なら大丈夫です
Japanese → Chinese (Simplified)
Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ ＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞ SOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」のリリースを記念して、twitterキャンペーンを実施致します！
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！ 12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は お正月、バレンタインからひなまつりと、 大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）
Japanese → Chinese (Simplified)
11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888
Japanese → Chinese (Simplified)

souyou's Public Translations

咨询
■地址：株式会社T-Garden　东京涩谷区涩谷3-27-11祐真大楼新馆5F
■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp
Japanese → Chinese (Simplified)
(全部3种＋保密版1种)


■实施店铺咨询
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SERUMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波总店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
Japanese → Chinese (Simplified)
No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！的更详细的信息请浏览No Fear的Facebook主页！

香港公演
时间：2016/05/15 (星期日) 19:00开场；19:30开演
会场：Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）
费用：VIP券 HK$300（限定100张、优先入场、附带有签名的海报）/预售券 HK$250 /当日券 HK$380
Japanese → Chinese (Simplified)
Liar / W.M.A.D　★形态A【首次限定生产盘】CD+DVD（唱片A）
Japanese → Chinese (Simplified)