Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] The guy from the guitar shop told me, "I can't find a guitar produced in 1952...

This requests contains 118 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( akitoshi ) and was completed in 0 hours 55 minutes .

Requested by imashin51817 at 17 Jun 2011 at 13:04 1354 views
Time left: Finished

ギターショップの人が、「52年製でこのヘッドの形とインレイはカタログに見当たらないし、ヘッドのギブソンのロゴが後から書き込まれたように見えます。だからうちの店ではこのギターが本物であるとは言うことができません。」と私に話してくれました。

The guitar store staff said to me that "this 1952 head shape and the inlay are not found on the catalog, and Gibson logo on the head seems to be written afterwards. So we can't say that this guitar is real."

Detail Read All

Client

Additional info

オークションで購入したギターが偽物っぽかったので、ギターショップに鑑定を申し込みました。その報告を売り手の方にするためのメッセージです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime