conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ネイルMAX(浦田)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ネイルMAX(浦田)

Original Texts
ネイルMAX(浦田)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
美甲MAX(浦田)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$0.9
Translation Time
less than a minute

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

bounce 3/25発行 bounce 377号
Japanese → Chinese (Traditional)
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～ デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！ これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」
Japanese → Chinese (Traditional)
【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典 アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード
Japanese → Chinese (Traditional)
『Colours』 浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！ 自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！ 全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

6/20(六) 東京「music」發售活動詳細發表！ 【以下追記】

New SINGLE「music」發售活動詳細決定！(6/20東京)

【日期】2015年6月20日（土）　16:00～
【地點】東京・池袋Sunshine City Alpa地下一樓　噴水廣場
【活動內容】小型演唱會＆握手會
【演出者】三浦大和

【活動當日CD販售時間】9:00～
※在舞台附近設置的CD攤位進行販售。

【「優先觀賞區整理券」抽選會 開始時間】9:00～
Japanese → Chinese (Traditional)
【小型演唱會觀賞方法】
小型演唱會觀賞雖無需費用，但有設至優先觀賞區。優先觀賞區依照「優先觀賞區整理券」之整理券上的號碼順序入場。
想取得「優先觀賞區整理券」必須持有「發售活動參加券」，持有者於9點在噴水廣場進行抽選會。

「優先觀賞整理券」持有者請於活動開始前45分鐘在Alpa 2樓 Loft集合。
Japanese → Chinese (Traditional)
Alpa 2樓 LoFt通道之正確位子請於下記網址確認。
http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf

- 關於整理號碼抽選會 -
將會請參加抽選會的人從抽選箱中抽出整理號碼。只有持有「發售活動參加券」能參加此抽選，一人有一次機會能夠參加此抽選。

※抽選箱中的號碼也含有「無當選」的場合。
Japanese → Chinese (Traditional)
※「優先觀賞區整理券」之抽選列依照抽選的狀況也有可能開設兩個抽選點。
※依照抽選會參加人數的狀況調整，也可能有在進行抽選之前因人數上限而中止抽選的場合，請多見諒。
※當日購入並且希望參加「優先觀賞區整理券」抽選會的人，必須要在購入後再次排「優先觀賞區整理券」之列隊。
依據當日狀況也有更變的可能性。
Japanese → Chinese (Traditional)