Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 2/23(月) ほかラジオコメント出演！ 関西エリアFMラジオ、コメ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 2/23(月) ほかラジオコメント出演！ 関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！ ・FM OSAKA 「happiness!!」 日時：2/2...

Original Texts
2/23(月) ほかラジオコメント出演！


関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！

・FM OSAKA
「happiness!!」
日時：2/23(月)11:30～13:00

「hug＋」
日時：2/27(金)11:30～15:00

・α-STATION
「J-AC TOP 40」
日時：2/28(土)14:00～19:00

・FM滋賀
「charge!」
日時：3/2(月)15:00～19:00
kkmak
Translated by kkmak
2/23(一) 其他电台评论出演！


关西地区电台FM电台、评论出演资讯！

・FM OSAKA
「happiness!!」
日时：2/23(一)11:30～13:00

「hug＋」
日时：2/27(五)11:30～15:00

・α-STATION
「J-AC TOP 40」
日时：2/28(六)14:00～19:00

・FM滋贺
「charge!」
日时：3/2(一)15:00～19:00
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$17.46
Translation Time
2 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

さっそく使ってみましょう！ 洗面器に水をはってAの袋（Aの袋を見せる）とBの袋（Bの袋を見せる）に入っている粉を溶きます。 お！シュワシュワしてますね～。聞こえますか？この音 では顔をつけますね。 この炭酸泡に顔を沈めた瞬間にシュワシュワした感触がして、顔が熱くなりました！ピリピリと痛いくらい。でも気持ちいいです。 炭酸が血行をよくしてくれている、って感じがします～。 やっぱり肌に直にきいている感じがしますね～。見て、お肌もしまった感じがします笑。汚れがとれてすっきりとして気持ちがいい。
Japanese → Chinese (Simplified)
9月と10月のお給料を振り込みましたご確認ください。 また、添付するファイルにある商品を購入して送ってください。 何回も仕入れた●●に関しては非常に評判が良かったのでまた購入します。 今回も大量に買うので、送料を割り引くか代金割引などの交渉を御願いします。 今月、来月は日本は年末商戦でよい稼ぎ時です。 今月も何回か仕入れることがあると思うのでご対応をお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
商品番号1115 12/27 pm11:13 24000円をゆうちょ銀 行に振込みしました 入金確認のメールが来ていないのですが、 確認できましたか？ もし御社がお約束を守っていただけない場合は、下記の対応をさせていただきます 当方主催のコミュニティーサイト、SNSなどで弊社のホームページ、振込先の公開 日本警察への通報 口座が犯罪収益に使われていると、ゆうちょ銀行、セブン銀行等への抗議 過去の追跡番号を元に中国税関、日本税関への通報 商品を送るか返金をしなければ硬い意思をもって抗議します
Japanese → Chinese (Simplified)
貴方が制作した、もしくは貴方の仲間が制作した商品で、私のＨＰで販売したり客に紹介出来るものはありますか？あれば画像を下さい。 現在、私は販売する商品がとても少ないです。もし良い商材があれば紹介して下さい。 私はこの仕事に使う時間が少し出来ました。 お互いが利益に繋がるビジネスをしましょう。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other