[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ３つのスペースにテキスト・画像・音声を登録して素早く確認！ ちょっとしたメモを手軽にとる事ができるアプリです。 Widget対応なので、素早くメモの確認も...

Additional info

iOSアプリの説明文です。
３つのスペースに上書きして登録するタイプのメモ帳アプリです。

「Widget」は「Widget」のまま、「ロック画面」は「锁定屏幕」で翻訳をよろしくお願いいたします。

Original text

３つのスペースにテキスト・画像・音声を登録して素早く確認！
ちょっとしたメモを手軽にとる事ができるアプリです。
Widget対応なので、素早くメモの確認もできます。

【特徴】

登録できるメモの数は最大３つまで。
たくさんのメモを登録することはできません。

そのかわり、３つしかないので検索する必要はありません。
あらかじめ用意されているスペースに上書きして登録するので、不要になったメモの削除や管理などの煩雑な操作も必要ありません。
"近いうちに手軽に確認したいメモ"をとるのに適しています。

Translation / Chinese (Simplified)

在3个空间登录教程・图像・录音，然后尽快确认！
可以轻易得到普通备忘录的应用程序。
应为对应Widget，可以很快进行记录确认。

【特征】

最多登录备忘录件数最多为3件。
多数的备忘录无法登录。

但是，只有3件的时候没有必要搜索了。
因为在预先准备好的空间上进行记录然后登录，不要的备忘录的削除和管理等复杂的操作就不需要了。
适用于获取"就近轻易就想确认的备忘录"。

Translation / Chinese (Simplified)

在三个空格里，登录文字，图像，声音，并快速确认！
它是可以做小备忘录的应用程序。
由于可以应用小工具Widget，你也可以快速地确认备忘录。

【特点】
最多可以登录三个备忘录。
不能登录大量的备忘录。

这样一来，因为只有三个备忘录，不需要进行检索。
由于在预先的空间里写后再登录，不要的备忘录的删除或管理等繁杂的操作复杂也就可以免除。
它适合于做“不久就想轻松地确认的备忘录。”

Translation / Chinese (Simplified)

能够迅速确认到记在3个地方的文档，图片，音频！
是一款能够轻轻松松就能记笔记的软件。
是使用Widget的，能迅速确认到所记下的笔记。

【特征】

只能最多记3个笔记。
不能记很多笔记。

反之，因为只有3个不用查找。
在原有的地方直接覆盖记录，省了繁琐的删除和管理等等的操作。
适合记录和确认近期的简便的笔记。

Original text

また、登録したメモはWidgetに表示することができますので、必要な時に素早く確認することができます。

・買い物リストや自局電話番号、住所などの覚書きに。
・備忘録のための画像メモに。
・あまり長くないは音声メモに。

[ご注意ください]
・Widgetはロック画面においても表示されます。セキュリティ上問題のあるメモを登録する場合にはご注意ください。
・ウィジェットにメモを表示するにはウィジェット中の「編集」で「※」を表示するように設定します。詳細はアプリ中の「※」をご確認ください。

Translation / Chinese (Simplified)

此外，已登录的备忘可以表示在Widget，因此在必要时可以立刻确认。

・购物清单及自己的电话号码、地址等的笔记。
・为了备忘录的图片备忘。
・备忘较短时可使用声音备忘。

[请注意]
・Widget会出现于锁定屏幕。因此登录与安全上有关的备忘时请特别留意。
・要在Widget显示备忘时，可于Widget中「编辑」的「※」处做设定。详细说明请于APP中的「※」处确认。

Translation / Chinese (Simplified)

而且，已登录的备忘录可以在小工具Widget里显示出来，你可以在需要的时候快速确认。

-作为购物列表，我的电话号码，地址等的备忘录。
-作为备忘录的图像备忘录。
-不是很长的话，作为语音备忘录。

[请注意]
·Widget在锁屏屏幕时也显示。在登录有安全问题的备忘录时请留心。
在Widget里显示备忘录时，请在小工具Widget里的“编辑”处，将“※”设定为显示。请确认应用程序里的“※”以获得详细的信息。