conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 庄司芽生主演映画出演決定！ 「MUSIC×CINEMA 長編映画...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 庄司芽生主演映画出演決定！ 「MUSIC×CINEMA 長編映画製作プロジェクト ～庄司芽生（東京女子流）×加藤綾佳監督／映像演技ワークショップ...

Original Texts

庄司芽生主演映画出演決定！



「MUSIC×CINEMA 長編映画製作プロジェクト ～庄司芽生（東京女子流）×加藤綾佳監督／映像演技ワークショップ特別編企画～」

新進気鋭の加藤綾佳監督作品に庄司芽生が参加させて頂くことが決定しました！
加藤綾佳監督が書き下ろしたオリジナル脚本を元に、長編映画を作るワークショップ特別編。みなさんにお伝えできる詳細は随時お知らせさせて頂きますので、是非女優庄司芽生にご期待ください！
kuanghanlay
Translated by kuanghanlay
「MUSIC×CINEMA 長篇電影製作計畫 ～TOKYO GIRLS'S STYLE（東京女子流）×加藤綾佳導演／電影演技工作坊特別篇企畫～」

TOKYO GIRLS'S STYLE確定受邀參與新銳導演加藤綾佳的電影演出!
這是以導演加藤綾佳原著劇本為底的長篇電影工作坊特別篇。有更進一步的消息會隨時通知大家，敬請期待女演員TOKYO GIRLS'S STYLE的誕生!
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
267letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$24.03
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kuanghanlay kuanghanlay
Standard
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

販売サイズで選ぶ！デジタル一眼レフ デジタルカメラを選ぶ時何を基準に選んでますか？ 性能や価格、デザイン、使い勝手など選ぶポイントは様々です。 ストックフォトを撮影するのであれば大きいサイズで撮影して高い金額で買ってもらいたいですよね。 そこでピクスタでXLで販売できるカメラを一覧にしました。 長辺と短辺が8,001px以上だとXLで販売できます。 画像の仕様に関してはこちらを確認してみてください。 カメラの購入を検討している方は参考にしてみてください。 ※新機種出たらご一報ください！
Japanese → Chinese (Traditional)
6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演 日時：6/19(金) 24時30分〜25時30分 http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/
Japanese → Chinese (Traditional)
7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！ 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！ そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！ 発売元/販売元：JET SET
Japanese → Chinese (Traditional)
ここ最近、安価な商品を大量に購入される顧客が急増しており、その対応で発送の処理に遅れが生じております。 手数料の変更等で注文数を減らし、発送処理のスピードを改善をする予定です。 出来るだけ早目に配送準備をしますので少々お待ちください。
Japanese → Chinese (Traditional)

kuanghanlay's Public Translations

※設施及會場內嚴禁以隨身物品占位。工作人員可能會請你將物品移走，敬請了解。
※無論是遺失、遭竊等任何情況，參加券皆無法補發，敬請了解。
※参加券僅限當天指定的時段有效。
※藝人演出時嚴禁拍照、錄音、錄影。
Japanese → Chinese (Traditional)
※當天於會場預購的CD，僅接受現金。不接受信用卡等其他付款方式，敬請了解。
※完成預購的商品不能退款，敬請了解。但有瑕疵的商品提供換貨。
※完成預購的商品以宅配寄出。除了商品，另需支付宅配費用。
※同行三歲以上的小孩，必須購買小孩的參加券。
Japanese → Chinese (Traditional)
2/20(五)&27(五) 「DAICHI MIURA Smile♥Smile」
日本放送「DAICHI MIURA Smile♥Smile」
日期時間：2/20(五)&27(五) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/
Japanese → Chinese (Traditional)
2/25(三) DAICHI MIURA現場演出～單曲「Unlock」發售記念特集～

2月25日(三)發售 為了被選為富士電視日劇「代筆作家」片頭主題曲而引起討論的第十七張單曲「Unlock」、DAICHI MIURA今年將首次在Nico Nico現場演出！

主持人是從小玩在一塊兒的知己星野卓也，在Nico Nico的現場會有別的地方得不到的樂曲、CHOREO VIDEO畫面解說。
Japanese → Chinese (Traditional)