conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Download free app “AAAR” iPhone:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Download free app “AAAR” iPhone: https://itunes.apple.com/jp/app/id95392...

Original Texts
世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！


AAA 10th Anniversary

2015年1月～7月 「7ヶ月連続シングルリリース」

世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」

AAAR(トリプル・エーアール)

トリセツ動画(説明動画)公開！


メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる­！
tomatjp
Translated by tomatjp
World's first video with instruction manual "AAAR" released!

AAA 10th Anniversary

January - July 2015 "Single CD released for seven straight months"

World's first! "Single CD with 3D capture dolls by AR technology"

AAAR
Instruction manual "AAAR" released!

We can enjoy an AR live where 3D capture dolls of AAA members sing one of the phrases from an unreleased song.
hiro612k
Translated by hiro612k
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
586letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$52.74
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tomatjp tomatjp
Starter
英語の翻訳をおこなっています。特にスポーツ関係の記事は得意です。
Freelancer
hiro612k hiro612k
Starter
Freelancer
serenity serenity
Starter (High)
enjoy meeting people with various backgrounds. Likes art, interior/architectu...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for mistaking of you having been already used a chip re-setter. I cannot promise of resolving this times defect for chip re-setter. Therefore, I will send you a Magenta auto reset chip and instruction for replace. From Magenta's cartridge, you can take out the chip cradle, and please replace with the new chip. The manual included is a Japanese version, but it tells how to change ...
Japanese → English
I have been on a business trip. As you point out, we make the pre-promotion by KOL is the key issue. The promotion used SNS influencers will be planed to carry out before Makuake launch. Also after carrying out Makuake, we will use actively the promotion against Makuake customers such as Facebook ad and its mail magazine. As for its staff numbers, We will organize it with about 10 staff...
Japanese → English
There will be an opportunity to order ordinally model same as usual, and I will order next week. However, about the product which I sent you pictures just before, I want to purchase machine in Japan and want to purchase only frame and base from you. I know that HHS frame can be attached to machine off course. But because packing size is small to possible to reduce the delivery costs, ...
Japanese → English
Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward. I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces. Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
Japanese → English

tomatjp's Public Translations

The award ceremony of "Sports Development Prize" was held on March 3rd at Kosai Kaikan in Kojimachi, Chitoda-ward.

"Sports Development Prize" is an award that honors organizations, groups and corporations which contributed to community development through sports tourism and sports activities. After the Japan Sports Health Industries Federation and the Japan Sports Tourism Alliance established the award as "Community and Sports Development Prize in 2008, the award was renamed as "Sports Development Prize" in 2012.

Solutions to activate their communities through sports were presented after the ceremony on the stage for presentations and discussions by award winners.
Japanese → English
Profile of BACK-ON
BACK-ON is a rock band, who plays an eclectic mix of music from various genres.

BACK-ON, consisting of four members, keeps pursuing new rock sound featuring KENJI03's penetrating melody and TEEDA's rap mixed with English and Japanese.

The band has already gone overseas since their formation and performed in the US, Germany, Canada, Europe and Taiwan. Their aggressive performance has earned high praise.
Japanese → English
In May, 2004, the band came back with their 5th album "CIRCLES."

In 2007, they moved to Avex and released the 8th album "our PMA."

Early in December, 2012, KEMURI broke up with the last live show of their tour (Dec. 9 at Zepp Tokyo).

In September, 2012, the band made a come back for the first time in five years since they broke up in response to Hi-STANDARD's invitation for "AIR JAM 2012."

In November, 2012, their Tokyo, Nagoya and Osaka Re-union Tour took place. All the shows were sold out.
Japanese → English
Yesterday, I talked to Valencia about the order via live chat.
The following are what we talked about.

I asked the UPS about the two packages, but they said they lost.
They said the sender needs to contact UPS by phone.
Please ask your vendor to contact UPS.

I reorder the same rug as Order#60. (because I'm always asked to do by your company.)
Please explain the situation to your vendor and ask them to deliver my order by February 19.

I'd like to cancel the two rugs that weren't delivered.
Please process the refund.
Japanese → English