Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリを...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」の...

Original Texts
【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」のアイコンを見せてください。海外でも大人気のチョコレート菓子「ブラックサンダー」をプレゼントします。
chrisyangzhenyu
Translated by chrisyangzhenyu
【下载本应用的人】巧克力点心 黑雷神。下载应用的客人，请向接待处的工作人员出示“JSTO应用程序“的图标。即可获赠在海外也大受欢迎的巧克力点心 黑雷神(Black Thunder）。
raidou
Translated by raidou
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
258letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$23.22
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
chrisyangzhenyu chrisyangzhenyu
Standard
どうぞよろしくお願いいたします。
Freelancer
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

TGC Night
Japanese → Chinese (Simplified)
生年月日：1991年4月24日 身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。 メンバー内最高身長。 幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。 一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。 好きな言葉は""一期一会""
Japanese → Chinese (Simplified)
スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！ 大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリがリリースされました！ 今までスマホでは公式ブックのみご購入可能でしたが、a-PRESSO アプリでスマホでも自作ブックが作れます！ 世界にたったひとつ、あなただけのオリジナルフォトブックを是非作成してみてください！
Japanese → Chinese (Simplified)
この度はお世話になります。 ○○会社の○○です。 本日、参考にしていただく革バンドを郵送しました。 追跡番号はEA1111です。 それが到着たら、プラスチックの形状を確認していただき複製が可能かどうかご連絡を下さい。 複製が可能であれば料金と納期を教えてください。 また、黒、茶色、ネイビーの革のサンプル写真をWe chatで送って頂けますか？ 料金とサンプル写真を見てから決めたいと思います。 今回の荷物にネイビーのバンドを一緒に入れておきました。 ネイビーはそんな感じの色合いを希望しています。
Japanese → Chinese (Simplified)

chrisyangzhenyu's Public Translations

Since the effect of the indigenous culture of the Heian period,Sakura(Cherry blossoms) remains as a a special existence than other plants.
it is planted every where in Japan: streets，parks, river sides,and during flowering period ,it changes the city landscape dramatically.
Many people visits cherry blossoms spot all around the country, people hold banquet under it. this custom has been over 1000 years.
There is a difference between varieties and regional ,but all flowering period is approximately from late March to early April every year.
Blooming visits in spring and falls in about two weeks it's as short as our human life,and it now became a part of the Japanese philosophy.
Japanese → English
・三浦大知 （DAICHI MIURA）「Unlock -Chore Video-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/

・三浦大知（DAICHI MIURA） 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/
Japanese → Chinese (Simplified)

在GYAO!公开「Unlock」のMV＆CV！

「Unlock」的MV＆CV正在GYAO!网站公开中！

・三浦大知（DAICHI MIURA） 网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/


・三浦大知（DAICHI MIURA） 「Unlock」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/
Japanese → Chinese (Simplified)
KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助） 决定首发售票！

KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助） 决定开始首发售票！

2月25日（周三）中午首发售票正式开始！
Japanese → Chinese (Simplified)