Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. TGC Night

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] TGC Night

Original Texts
TGC Night 6月7日（土）18:00～22:00（予定）

「TGC Night」@渋谷 SHOWER LOUNGE PLUS
http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/
boboxies
Translated by boboxies
TGC Night（TGC之夜）
6月7日（周六）18:00～22:00（暂定）

“TGC Night” @涩谷 SHOWER LOUNGE PLUS
http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9.72
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
boboxies boboxies
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

お取り引について はじめまして、こんにちは。 突然のことですが、アリババでページを拝見し、 貴社との新規取引を希望しています。 私は日本でネットショップを運営しています。 お取り引は年間で15～30万円位のお取り引ができたらいいなと思っています。 つきましては、ぜひともお取引を願いたいと存じます。 発送はEMS、支払いはpaypalを使えます。 注文のやりかたを教えていただきたいです。 ご検討いただければ幸いです。
Japanese → Chinese (Simplified)
静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡
Japanese → Chinese (Simplified)
「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！ 「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！ 合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！ @iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。 あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪
Japanese → Chinese (Simplified)
浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】 青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン発売決定!! 福岡に訪れた際には必ず訪れる「もつ鍋田しゅう」。 SNSで何度も登場しているぐらい田しゅうのメニューが 大好きな浦田直也が遂に！ 店舗にはファンの方もたくさん訪れていただけるとのことで、 田しゅうよりオファーをいただきました。 そして、「浦田」と「田しゅう」が文字通りコラボして 「浦田しゅう」というネーミングに！！ ロゴの「浦」部分は浦田直也の手書きです。
Japanese → Chinese (Simplified)

boboxies's Public Translations

在此為大家介紹人氣化妝禮袋的內裝產品！使用深受日本女子喜愛的Za、IPSA、AUBE等。附有英文簡介，歡迎瀏覽！

將原液的營養成份混入自己使用的潔膚產品內，可顯著提升美膚效果。也就是說，以補充的形式使用的原液化妝品如今倍受青睞。可針對困擾自己的肌膚問題選擇合適的產品，例如可選用維他命E預防肌膚粗糙，或選用維他命C令肌膚更加白皙。既可直接塗在需要的部位，亦可與喜歡的化妝水混合起來使用！
Japanese → Chinese (Traditional)
大家好！我們是日本美容產品的銷售商，並會為大家公佈我們製作的影像作品。如果您對我們銷售的美容產品有興趣，歡迎與我們聯繫洽詢！

推薦
Japanese → Chinese (Traditional)
8月17日（週日）「a nation island powered by in jelly Asia Progress 〜Departure〜」7月12日（週六）上午10點開始一般售票！

參閱Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014年8月17日（週日）
開場15:00 / 開演16:00
會場：東京國立代代木競技場第一體育館

【演出歌手】
Japanese → Chinese (Traditional)
AOA（韓國）/青山黛瑪（日本）/ BOYFRIEND（韓國）/Che'Nelle（美國）/超特急（日本）/CROSS GENE（中、日、韓）<OPENING ACT>/DA PUMP（日本）/
DEEP（日本）/剛力彩芽（日本）/May J.（日本）/三浦大知（日本）/SHOW（台灣）/安田麗（日本）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
更多... ※英文字母順序

■票價：
全坐席指定席位 / 7,500日圓（含稅）
※a-nation island 包含入場費。
※可再入場。
Japanese → Chinese (Traditional)