Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Chiaki Ito has made the announcement of his talk show on March 15 (Sunday) at...

This requests contains 339 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( elephantrans , kanemo , naoki_bee_17 ) and was completed in 1 hour 6 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Feb 2015 at 19:16 2740 views
Time left: Finished

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定!

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定!

日時:2015年3月15日(日)
会場:都市センターホテル 3Fコスモスホール
東京都千代田区平河町2-4-1

【第一部】
開場:12:30
トークショー:14:00~15:15

naoki_bee_17
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 20:05
Chiaki Ito has made the announcement of his talk show on March 15 (Sunday) at Tokyo Toshi Center Hotel!

Chiaki Ito has made the announcement of his talk show March 15 (Sunday) at Tokyo Toshi Center Hotel!

Date: March 15 (Sunday) 2015
Venue: Toshi Center Hotel 3F Cosmos hall, Hirakawa cho 2-4-1, Chiyoda ward, Tokyo,

[Part 1]
Open: 12:30
Talk show: 14:00 - 15:15
nakagawasyota likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
kanemo
Rating 46
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 20:25
AAA March 15th(Sunday) Talk show will be held at Tokyo Rihga Royal Hotel!
AAA March 15th (Sunday)Talk show will be held at Tokyo Rihga Royal Hotel!

Date: March 15th (Sunday) in 2015
Hall: Rihga Royal Hotel 3F cosmos hall the third floor
2-4-1 hiraga tyou tiyoda ward in Tokyo

[part one]
Doors open :12:30
Talk show:14:00 ~15:15
★★☆☆☆ 2.0/1

【第二部】
開場:16:30
トークショー:17:30~18:45

料金:お一人様 ¥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日:2015年1月25日(日) 10:00~
Lコード:37269
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
(PC・モバイル)
電話:0570-084-003(Lコード必要/24時間自動音声)

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 19:53
[The Second Part]
Opening Door: 16:30
Talk Show: from 17:30 to 18:45

Charge: 5,200 JPY for one person (including service charge and consumer tax)

[General Inquiry]
Release day: From 10:00 January 25 (Sunday), 2015
Record: 37269
At Lpppi in LAWSON and MINISTOP across-the-country
http://l-tike.com/
(PC and Mobile)
TEL: 0570-084-003 (L code required/24 hour automated voice)
★★★★★ 5.0/1
naoki_bee_17
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 20:23
[Part 2]
Open: 16:30
Talk Show: 17:30 - 18:45

Fee: ¥5,200 (including service charge and consumption tax)

[General application]
Date: starting 10:00 January 25 (Sunday) 2015
L code: 37269
Loppi(convenience store terminal) installed at nationwide LAWSON and Ministop
http://l-tike.com/ (PC and mobile)
Call: 0570-084-003 (L code is needed/ automatic voice response system)
nakagawasyota likes this translation
★★★★☆ 4.0/1

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime