こんにちは。
私はタナカケンジと申します。
現在、日本で小売業を営んでおり、世界中の魅力的な商品を日本の消費者に販売しています。
そこで、貴社の商品に感銘を受けて、是非、商品を卸していただきたいと思い、ご連絡をいたしました。
もし、商品を卸していただけるようでしたら、詳細についてご連絡いただけますと幸いです。
ご返事を楽しみにしております。
敬具
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Feb 2015 at 20:12
Hello.
Nice to meet you. I am Kenji Tanaka.
I have retailed business in Japan at present, I sell attractive products of all round the world to customers in Japan.
So I was impressed with your products, I do hope that you distribute the items for us.
If you could distribute the items, please contact us to show the details.
I look forward to your reply.
Sincerely yours,
Nice to meet you. I am Kenji Tanaka.
I have retailed business in Japan at present, I sell attractive products of all round the world to customers in Japan.
So I was impressed with your products, I do hope that you distribute the items for us.
If you could distribute the items, please contact us to show the details.
I look forward to your reply.
Sincerely yours,
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Feb 2015 at 20:08
Hello.
My name is Kenji Tanaka.
I run retail business in Japan selling attractive products from around the world to Japanese consumers.
I contacted you because I was impressed by your products and would like to buy items at wholesale price.
If you can sell products at wholesale price, I appreciate that you let me know the details.
I'll be looking forward to your reply.
Sincerely,
My name is Kenji Tanaka.
I run retail business in Japan selling attractive products from around the world to Japanese consumers.
I contacted you because I was impressed by your products and would like to buy items at wholesale price.
If you can sell products at wholesale price, I appreciate that you let me know the details.
I'll be looking forward to your reply.
Sincerely,
★★★★☆ 4.0/1
Rating
39
Translation / English
- Posted at 10 Feb 2015 at 20:11
Good day.
I am Tanaka kenji.
As of now, I engaged in the retail business in Japan. I am selling attractive products around the world to Japanese consumers. I want to impressed my products to your company. if you want to have wholesale products. you can contact me. If you want wholesale products. I am glad if you contact me about the detail. I am looking forward for your response.
Sincerely yours,
I am Tanaka kenji.
As of now, I engaged in the retail business in Japan. I am selling attractive products around the world to Japanese consumers. I want to impressed my products to your company. if you want to have wholesale products. you can contact me. If you want wholesale products. I am glad if you contact me about the detail. I am looking forward for your response.
Sincerely yours,
★☆☆☆☆ 1.0/2
