Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am writing you regarding ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am writing you regarding the price. May I purchase an item by ...

Original Texts
はじめまして。
突然の連絡大変失礼します。

価格交渉の件で連絡しています。

あなた（貴社）が販売している商品ですが、
送料込で合計**ドルで購入できませんか。

値引可能でしたら、お金はpaypal経由で24時間以内に即支払います。

また、もし価格交渉が可能でしたら、
今後も継続して購入を考えています。

お忙しい所恐れ入りますが
ご検討の程よろしくお願いいたします。
kawaii
Translated by kawaii
Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear person in charge, I am ○○ who manage ●● (He/She got the award in this time.) Thanks so much for giving him/her the honorable award. I write PayPal registration email and Tel number as belwo/ Please check it.
Japanese → English
My order arrived today. As for the short pants, I was told that size M was sold out and had to cancel it. Then, I checked the same item again and learned that it is now for sale. Can I order it now? I wanted the item badly. If I place an order again, I will have to pay for shipping cost, right? I really wanted to order it together with the item received today...
Japanese → English
I have proceeded in making 100 lots so at this point it would be difficult to separate them in lots of 50. If I separate them, delivery will become further contrarily so I would like to proceed with the same numbers as is. It's hard to say a specific date of delivery but I will adjust a delivery of 100 in November and 100 in December. Please pay the money as in the attached estimate. The n...
Japanese → English
I do work for an apparel consulting firm. I introduce a brand that we're developing overseas to customers, and handle brands they are interested in. I would like to visit your company's exhibition and go research on new brands. Our company goes between the brands and the customers, and we do business if sales are successful we receive a commission from customers. With regards to payment, we ...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
We are planning to open a new web store for domestic business from this March so we are currently working on it. We are thinking to sell xx on the store. Therefore, we would like to purchase 10 xx and 2 yy. Can you advise us about the payment method? Also, our revenue for musical instruments is ○○ yen at our store annually. So we would like to start selling them not only domestically but also internationally. Can we sell them overseas?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English