Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Is it possible for you to retrieve the data that was not outputted in the rep...

This requests contains 163 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gelito_111379 , azusa0122 ) and was completed in 3 hours 33 minutes .

Requested by hnakamura at 09 Feb 2015 at 21:25 1459 views
Time left: Finished

BSI側でレポート出力できなたっかデータを再度取得することは可能ですか
例)3/1 レポート出力(30拠点分)
  ただし3/5-3/10までの3拠点分のデータが出力されなかった
  3/5-3/10までNWがダウンしていたためとする

これは3/2以降に取得できなかった3拠点分のデータをBSIにて取得し、再度レポートすることは可能か

Is it possible for you to retrieve the data that was not outputted in the report in BS1?
Example: 3/1 Report Output (30 locations)
However, there are only 3 locations not outputted from 3/5 - 3/10.
This was because NW was down from 3/5 - 3/10.
Is it possible for you to retrieve the data for the 3 locations that were not retrieved after 3/2 with BS1 and make the report once again?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime