[Translation from Japanese to English ] There's no other musical that will make you happy like this after watching it...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( soulsensei , tokagehime , hiro612k ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by veltra_en at 09 Feb 2015 at 20:07 1163 views
Time left: Finished

こんなに見た後にハッピーになれるミュージカルはありません!若い出演者たちの躍動感ある演技や歌はもちろん(若い男たちの脱ぎっぷりは、女性の観客に大受け!)、ベテラン勢の卓越した演技や歌が素晴らしい!ストーリーも単純(でも事前に映画を見ていったほうがいいです)、曲は誰もが知っているABBAのヒットダンスナンバーなので、歴史もののミュージカルのような敷居の高さも全然ありません。最後は出演者が総出で、観客も総立ちでABBAのナンバーで盛り上がります。次のロンドン出張時にまた見に来ます

There's no other musical that will make you happy like this after watching it! Not only are the young performers' songs and acting skills infused with lively movement (the striptease by the young males are a hit with our female customers!) awesome, but the superb acting skills and songs honed via extensive experience are wonderful! What's more, the storyline is also straightforward (though it's advisable to watch the movie version beforehand.). As the songs used are ABBA's hit dance numbers which are known by just about everyone, you will not feel a sense of awkwardness typically associated with a historical musical. Last but not least, all the performers will appear on stage to prompt the audience members to stand up and dance along to ABBA's songs, thereby pushing the atmosphere to greater heights! Be sure to catch this show the next time it is performed in London!

Client

Additional info

review

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime