Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I received the product a few days ago, but today when I was listening to it, ...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tobyfuture , michiko88 , ha1220ruru ) and was completed in 0 hours 58 minutes .

Requested by ken1981 at 07 Feb 2015 at 18:56 2079 views
Time left: Finished

先日商品が届きまして、本日視聴しましたが先ほど突然ボリュームが大きくなってしまい制御ができなくなってしまいました。
5分ほど聞いていると突然ボリュームが大きくなってしまいます。
何度か試しましたが状況は変わりません。
出力が安定せず大きくなったり小さくなったりしています。
確実に壊れています。
残念です。
修理をしますので修理代をPAYPALにてご返金いただけますか?
修理屋に確認したところボリュームの修理は大変らしく300ドルは間違いなくかかると言われました。
ご連絡お待ちしております。

tobyfuture
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Feb 2015 at 19:08
I received the product a few days ago, but today when I was listening to it, its volume became aloud suddenly and cannot be controlled.
The volume increased after listening for about 5 minutes.
The situation didn't change no matter how many times I tried.
The output was unstable with ups and downs from time to time.
It was really a pity.
I want to repair it, so can I pay the reparation fee via PayPal?
I went to the reparation store and they told me it would cost me 300 dollars, which is not cheap.
I am looking forward to your reply.
★★★☆☆ 3.0/2
ha1220ruru
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Feb 2015 at 20:21
I received your product the other day, and today I listened it but suddenly the volume he and it was out of hand.
When I listened even 5 minutes, suddenly I heard loudly sound.
It was unchanged even though I had attempted several times.
An output terminal was not having stable and the volume becomes larger or smaller.
I think this is absolutely a defective product.
I am disappointed.
Since I am going to get repaired it here, could you please refund me the repair charge with PAYPAL?
I priced it out to repair registers, they said it would cost at least $300 because the amount of time and labor required to repair about the volume.
I am looking forward to hearing from you.
★★☆☆☆ 2.0/1
michiko88
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Feb 2015 at 19:54
I got the product several days ago, and listened to it today. However, just now and I could not control it.
I listened to it for 5 minutes, its volume suddenly became large.
I tried several times, but it did not change.
Its output unstably became larger or smaller.
It was certainly broken down.
I'm sorry.
It is being repaired now, could you refund me the repair fee by PAYPAL?
I asked the repair shop about the fee, he told me that the repair of volume would cost definitely about $300 .
I am looking forward to your answer.
★★★☆☆ 3.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime