conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The shutter curtain (back) has the un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The shutter curtain (back) has the unique smell of oil. It doesn’t affect it...

Original Texts
シャッター幕（後幕）に特有のオイルが出ています。
動作には影響ありません

前幕はきれいです。
シワはほとんどありません。

メーターの指針は良く振れていて精度も特に問題ありません。

シャッタースピードも全速軽快に切れています。
異常がある箇所はありません。

とても絶好調です！
なお、専門店でも確認しています！

このボディに合うレンズは多数在庫があります。
何をお探しですか？
また、ご予算はおいくらですか？
u-nao
Translated by u-nao
The oil specific to the shutter curtain is exuding from the rear curtain, but the movement isn't affected.

The front curtain doesn't have any problems.
There are few creases on it.

The indicator on the meter moves well and there are no problems in particular on accuracy.

Also there are no problems on the shutter speed and the shutter can be released with full speed and easy way.
There are no abnormal parts on it.

This is in the best condition!
We are checking the matter with a store specializing in cameras in case!

We have a lot of stocked lenses that are suitable for this body.
Do you have any things you are looking for?
And how big is the budget?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.28
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
u-nao u-nao
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your concern. Both the headquarters and factory are safe and did not sustain any damage from the typhoon. I am yet unable to get verification from the client if it's okay to borrow or resell but the stock for other companies that our company has are as follows. Last month and this month, we have been shipping A one item each time but do you mean you can't accept it? We can't m...
Japanese → English
Our customer asked us if the watch he had purchased is authentic. On your website, it says it's authentic, but is there any documents that can prove its authenticity? If you can prove its authenticity, we can increase the order quantity by 5 to 10 times.
Japanese → English
The first party may suspend the training in its entirety or partially based on their discretion. For such a case, the first party shall pay the second party a cancellation fee for the training that has become suspended, in accordance with the following stipulation.
Japanese → English
Hello. I am managing a retail company in Japan. I would like to ask a few questions about HultsBruk axes. Looking at HultsBruk homepage, it's written that you hold the ownership rights for this product. If possible, I would like to sell HultsBruk axes in Japan. If the deal is possible, can you tell me who is the person in charge for this matter?
Japanese → English

u-nao's Public Translations

It should be OK to just implement the API of SoundCloud for the present.
Actually I'd like you to combine the API of iTunes and the API of YouTube and implement them, however, it might be difficult.
I think you don't need to implement the API of spotify because there are a lot of constraints.
Japanese → English
We are going to start refund procedure.
Could you please refuse to accept the item we sent if it is delivered to you after you got this mail?
In this case we won't charge you return postage.
If you accept the item, we are going to ask you to return it to our return address (United States), and also chage you return postage.

As I informed you by email before shipping, the item you orderd were shipped off after we opened the item and set a lithium battery into the device due to International air transport rule.
The part with red frame ① on the image is the battery and we set the battery into the part with red frame② of the body part.
Could you please check it and contct me?
Japanese → English