Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi. I'm sorry. today. I go to the del...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi. I'm sorry. today. I go to the delivery company. they say they sent for yo...

Original Texts
Hi. I'm sorry. today. I go to the delivery company. they say they sent for you, sent to your address. delivery company is name "Fed Ex". can you come to the "fed ex" at your city to receive. Thank you!
m620ymisha
Translated by m620ymisha
こんにちは。申し訳ありません。今日、宅配業者に行きました。業者の言うことには、あなたの住所宛に送ったとのことです。宅配業者の名前は「FedEX（フェデックス）」です。あなたの都市の「フェデックス」に行って受け取ってもらえますか。よろしくお願いします！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.545
Translation Time
28 minutes
Freelancer
m620ymisha m620ymisha
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for contacting us. We wanted to provide you with a reply indicating we have received your email, and let you know we have forwarded your inquiry to the appropriate representative. You will be contacted shortly. If you have any additional questions or concerns regarding this, please feel free to call in to our customer service center or simply reply to this email.
English → Japanese
G’Day Cuong Look forward to receiving the parcel. Just dawned on me that the instructions are likely to be in Japanese, is that correct ? Probably should have asked first. Not to worry I will manage. If you know of anyone else looking to sell the volumes that are missing let me know ! Best Regs from Oz Hmmm interesting but quite a bit more than the other I just purchased from you. I...
English → Japanese
親愛なる○○さんへ いつも私のお店で買って頂きありがとうございます。 今日は、新しく入荷した商品の紹介をします。 お店にある商品だけでなく、日本で買いたい他の商品なども教えて頂ければ、私が探してあなたに販売しますので、その時はお気軽にメールください！
English → Japanese
(1) I haven't recvd the package yet? I leave for west coast tomorrow for work so hopefully it comes today early tomorrow, if not once I look it over I will refund you for the 1 item! I will keep you posted (2) It's only one item correct I know they all weren't messed up I have photographer that takes photos of all my products and how did u send it back to me I travel 80 percent of the time so ...
English → Japanese

m620ymisha's Public Translations

ありがとう。とっても嬉しいです。＾＾）
ところで私は農学者・エコロジスト（生態学）なんです。

あなたにダイエットについてアドバイスを求めてもいいってことかしら？＾＾）
Russian → Japanese
I was so attracted by Billy's acting and dancing!
I understood the story very well even in English as I watched the movie "Little Dancer" in advance and learned the plot. Above all, Billy's acting was splendid!! Other performers play fantastic, too. I am really satisfied to chose this musical, even though before reservation I examined by comparing "The Phantom of the Opera" or "Lion King" . (Also, you cannot watch it in Japan!)
I strongly recommend it! Photos are from pamphlet;).
Japanese → English
こんにちは。私は、あなたから購入したカメラがほしいものではなく、返品したい旨お伝えします。私が買ったそのカメラは私が思っていたモデルではなかったのです。もし何か質問があれば返信して下さい。

こんにちは。この売買をキャンセルしなければなりません。この件の処理については先ほどの投稿ですでに賛同したとおりです。

フィルターがないとおっしゃりたいのでしょうか？添付の写真について言及してください。お支払いはしますが、詳細をよく知りたいと思います。

こんにちは！お願いします。緊急にカムコーダー（一体型ビデオカメラ）が必要なのです。今日中の払い戻しは可能でしょうか？

もっと写真はありますか？

オイルとシャッターについては理解しかねるのですが・・・何が問題でしょうか。カメラは正常に動きますか？
メーター（計器）は正常に動きますか？

このカメラ用のレンズはいくつかお持ちですか？
English → Japanese
It was amazing!
I reserved this UK trip, because I watched the movie "Les Miserables" and also wanted to see the musical. Seats are in good location, just around the center and musical was really great. I was so moved. This trip was to thank my mother, and she was glad as she also dreamed to watch the musical since I was a small child.
Thank you.
Japanese → English