Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちは 私は日本に住んでいます。 商品を購入したいのですが注文してか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちは 私は日本に住んでいます。 商品を購入したいのですが注文してから日本に届くまでにどれくらいかかりますか？ ちなみに、なぜここまで価格が安いので...

Original Texts
こんにちは
私は日本に住んでいます。

商品を購入したいのですが注文してから日本に届くまでにどれくらいかかりますか？
ちなみに、なぜここまで価格が安いのでしょうか？


フィレンツェにある御社のアウトレットショップから商品を大量（€15000）に購入したいのですが
可能でしょうか？

良い返事を待っています。



chie-m
Translated by chie-m
Buongiorno.
Abito in Giappone.

Vorrei acquistare i vostri prodotti e vorrei sapere quanto tempo ci vuole per farli arrivare in Giappone.
Per curiosità, come mai potete avere i prezzi così scontati?

E' possibile acquistare una grande quantità dei prodotti (€15000) al vostro negozio di outlet a Firenze?

Aspetto una vostra buona risposta.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$13.05
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

著作権 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は販売承認がない御社の商品をＢへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんでした。 御社の出品商品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、御社商品の出品をしないことを誓います。 このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 紛争終止符の際は大変お手数ではございますがアマゾンへのご連絡をお願い できますでしょうか。
Japanese → Italian
出荷前 ・キャンセルおよびキャンセルリクエストの方法 ①アカウントサービスで注文履歴を見るボタンをクリックします。 ②商品をキャンセルするボタンをクリックします。 注: すでに発送されているご注文や、出荷準備中のご注文については 商品をキャンセルするボタンが表示されません。 キャンセルを希望している商品にキャンセルリクエストボタンが表示されている場合は、 5の手順をご覧ください。
Japanese → Italian
日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。
Japanese → Italian
度々申し訳ございませんが、送信いただいたAmazonギフト券が、まだ届いておりません。 誠に恐れ入りますが、メールアドレスを変更して再送していただけませんでしょうか？ 再送は、あなたのアカウントサービスの注文履歴で実行できます。 再送手続き中に、再送するメールアドレスを変更することができますので、このメールに添付しておりますメールアドレスに変更して、再送をお願い致します。 お手数をおかけしますこと、心よりお詫び申し上げます。 何卒よろしくお願い申し上げます。
Japanese → Italian

chie-m's Public Translations

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
Italian → Japanese
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
Japanese → Italian
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
Italian → Japanese
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese