Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちは 出荷前に商品を検品しました。 箱の破損、商品の塗装の剥げを確認...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちは 出荷前に商品を検品しました。 箱の破損、商品の塗装の剥げを確認しました。 私はこの状態であなたに商品を届けるのはできません。 残念ながら現在は...

Original Texts
こんにちは
出荷前に商品を検品しました。
箱の破損、商品の塗装の剥げを確認しました。
私はこの状態であなたに商品を届けるのはできません。
残念ながら現在は在庫がありません。
あなたの力になれず申し訳ありません。
出荷前ですので請求は発生しておりませんので
キャンセルを承ります。

※キャンセル方法
Bへログインしてください。
注文履歴からキャンセルをお願い致します。
あなたに幸運がありますように
amite
Translated by amite
Buongiorno,

Ho appena ispezionato l'articolo e ho notato qualche difetto nell'involucro e delle staccature di vernice sulla superficie dell'articolo. Temo di non poterglielo inviare in questa condizione. Purtroppo attualmente non c'è più in magazzino. Mi dispiace non poterLe essere d'aiuto. Non verrà addebitato alcun costo visto che l'ordine non è stato ancora spedito. La prego di cancellare l'ordine.

※Il modo di cancellare l'ordine:

-Acceda al Suo account su B
-Dallo storico degli acquisti, proceda alla cancellazione dell'ordine

Le auguro una buona giornata!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$16.83
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

ご返信ありがとうございます。真摯なメールの内容に安心致しました。 それでは、支払った代金の返金を希望します。振込みは下記の口座へお願いします。 イタリアから私の銀行口座（日本の銀行）宛てに送金する場合、 こちらの銀行指定の仲介銀行経由で送金してもらう形になるそうです。 イタリアの銀行で下記の情報が必要になりますのでよろしくお願いします。 返金に1~2週間かかるという事ですが、今月末までには可能でしょうか？ 出来るだけ早めの対応をお願いいたします。
Japanese → Italian
この度は多大なご迷惑と心配を掛けて申し訳ありません。 私もあなたの話を全て理解出来ていません。イタリア語で話すので答えてもらえますか？ 返答は短く簡単な文章でお願いします。 商品の返品は不可ですか？ なぜ不可能なのでしょうか？ 返品する場合はあなたが支払う送料、税金を私が負担します。 修理に出すのですか？ もし修理代を請求するならレシートか見積書を提出してください。 無い場合は受け入れられません。 この商品はどなたかにプレゼントする物なのですか？ もし、そうなら深くお詫びします。 ありがとう。
Japanese → Italian
４３６２ こんにちは 私は配送業者へ確認しましたが商品の所在が不明とのことです。 ご迷惑をかけてすみません。 私はこの商品の在庫を1個だけ持っています。 しかし、箱に穴があります。（写真有） この商品を少し値引きして（１５ユーロ）発送できる準備を整えています。 もしよろしければご連絡をお待ちしています。 良い一日を
Japanese → Italian
お問合せありがとうございます。 違う住所に配達になっているとのこと、誠に申し訳ございません。 ステータスを調べましたところ、既に返金となっているようです。 申し訳ございませんが、イギリスのamazonに委託して販売している商品で、こちらでは状況が分かりかねます。 お手数ですが直接状況がどうなっているかをamazon.itにお問合せいただいてもよろしいでしょうか？ その際に注文番号が必要となると思いますので、合わせてお伝えください。 よろしくお願い致します。
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese