Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We reviewed the list you sent us, but...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We reviewed the list you sent us, but we did not find any item that is popula...

Original Texts
頂いたリストの調査を行いましたが、私たちの店で売れ筋である商品を発見する事が出来ませんでした。非常に残念です

在庫リストに掲載されていた商品は、現在当店でも陳列していますが、まだ売れた事がない商品ばかりでした。売れ筋商品はぜひとも仕入れたいですが、私たちはあまり資本力が強くありませんので、それ以外の全ての商品を仕入れる事はかないません

私たちは提示したリストの商品が入荷するのを待ちたいと思います
1155のベルトの件ですが、お客様が楽しみしていますので、ぜひよろしくお願いします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We investigated the list you provided, we couldn't find any potential items that can be sold at our store. I am very sorry.

The items on the list are still at the store but they haven't been sold yet.
We strongly would like to buy potential items buy but unfortunately we have no power to invest to buy all of them.

So we would like to wait until the items ob the list we provided arrive.
Our customer is looking forward to the 1155 belt. Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I live in Japan and I have an office in the US and so there are cases to ship it to there. If impossible to ship it to Japan, I would like it to cancel, I am sorry. If possible, please send me invoice for Japan.
Japanese → English
As you are aware, the era name will change in Japan as of tomorrow, May 1st. There will be a lengthy period of consecutive holidays in Japan but that does not mean that business such as delivery will stop. In accordance with the era name change, where there is concern for risks such as computer malfunctions, if we receive shipments after May 2nd, we believe there will be few risks involved. ...
Japanese → English
Thanks to Ms. Shaylen's teaching materials, I was able to give my best effort and make a reborn doll. Thanks. When Ms. Shaylen makes a newborn sized reborn doll, how many days does it take? In the case of (rooting hair) Please let me know. Thank you so much.
Japanese → English
He seems that he doesn’t either use or see Instagram. Do you know anyone other involved?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese