conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As my last email, the amount you woul...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As my last email, the amount you would pay include tranfer fee and sample pri...

Original Texts
As my last email, the amount you would pay include tranfer fee and sample price. 522.25 is just the payment for tranfer fee as the quotation. Can I know the reason?
hiro-sany
Translated by hiro-sany
最新のメールでお客様は手数料とサンプル代もお支払い頂くこととなっておりました。522.25はお見積もりどおり手数料のみの金額です。その理由を教えて頂けますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.69
Translation Time
12 minutes
Freelancer
hiro-sany hiro-sany
Standard
英語大好き、読書大好きです。
分かりやすい文章を書くように心がけています。
どうぞよろしくお願いします🎵

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

ADDING WEIGHTS AND POSITIONING FOR PROPER BALANCE Continuing assembly and balance requirements to make your new FLYCAM HD-5000 Hand held stabilizer fully functional you will note that base platform has four weight holders (cups) placed two on each side of the stalk. Remove the lids with an anti-clockwise rotation of the top knob to reveal inside of disc containers. You can add or remove wei...
English → Japanese
We are Mekong Seafood Connection Company (referred as Meksea), one of the most prestigious, and pioneering distributor of high quality frozen seafood in Vietnam. We are now providing various kinds of seafood products: Pangasius, Black Tiger and Vannamei Shrimp, Tuna, Tilapia, Squid-Octopus, Marlin, Mahi mahi, grouper, Indian mackerel and many other products from Vietnam. Please have a look at o...
English → Japanese
Clare Sheridan just logged a message to a ticket in which you participate. Hello. We hope this email finds you well & we hope business is thriving in Japan =) We were charged the International Duties, Taxes & Custom Fees for your shipment. I attached the FedEx bill for your review. May we charge your CC for the $96.69 we were charged? Please let us know if you have any other questions or conce...
English → Japanese
Thank you for your efforts to authenticate this item! For me, also is better to authenticate this item for this buyer because obviously, this is the way my buyer to have calm and satisfaction! I just want to kindly advise you the easiest way to authenticate this item. You can just put your smart phone on the NFC device and on your phone, it will display one link, you can click on this link and...
English → Japanese

hiro-sany's Public Translations

Dear Sirs,

I guess the product on the following photo is produced by your company.
I own a shop selling camcoders and accessories of cameras in Japan. I am really interested in this battery charger.

Is it possible for me to trade directly with you?
I am looking forward to working with you.
Japanese → English
I am looking for women's watch with a diver's extension.
Please let me know the model number of those with a diver's adjuster.
English → Japanese
最新のクレジットカードのご提示ありがとうございます。
しかしながら、弊社ではこのカードをご使用頂けません。取引開始には双方の合意が必要となりますが、弊社ではアメリカの住所と郵便番号が登録されたVISAカード、MASTERカード、DISCOVERカードのみご使用頂けます。
お客様の新しい請求先の住所には郵便番号は登録されていましたが、弊社のクレジットカード認定システムではこのご住所は認識されませんでした。
お客様のご申請は合意事項が合うまで保留とされます。
English → Japanese
CareerBuilderによると、アメリカ人の4人に1人(24%)が仮病を使った事をソーシャルメディアを通じて雇い主にばれている。一方で、5人に1人(22%)の雇い主が仮病を使ったという理由で従業員をクビにしている。雇い主の中には、従業員の家の前を通って確認するほど疑い深い人もいる。
イギリスでは3人に1人が仮病でズル休みをして、年間90億ポンドの損害を出している。
今年のPwCの報告によると、主な仮病の理由は二日酔い(32%)、スポーツ観戦(8%)、仕事に飽き飽きしているから(26%)、面接(26%)、月曜日(11%)であった。
10人に1人が良いお天気という理由で仕事を休むと認めた。
English → Japanese