conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. #golf xcess Long time no talk. Hope ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] #golf xcess Long time no talk. Hope business is good and you are doing well....

Original Texts
#golf xcess

Long time no talk. Hope business is good and you are doing well.
I am getting a lot of tour issue items this coming week. Please check through this list and let me know if you have any interest. I need to know as soon as you can as other customers will be getting this list after you.

Prices Shown. If you are able to pay via Paypal as PERSONAL, I will provide an additional 7% discount.
delrey
Translated by delrey
♯ゴルフエクセス
お久しぶりです。商売が順調で、お元気のことと思います。
今週は、ツアー発行商品を多く仕入れています。このリストをご覧いただき、興味を持たれたら、ご連絡下さい。他のお客様にも同じリストを送っているため、出来るだけ早くご連絡をいただく必要がございます。
価格は表示のとおりです。ペイパル パーソナルでお支払いいただけるなら、さらに７パーセントの割引がございます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
398letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.955
Translation Time
19 minutes
Freelancer
delrey delrey
Starter (High)
英語の翻訳をメインに、ドイツ語、スペイン語、中国語の翻訳も対応可能です。
専門は法務関係ですが、興味の対象が広いので専門外でも幅広く対応できます。
仕...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I don t know that the statement Notice Left (No Secure Location Available) means. I work from home so I am available if a delivery person needs a signature. It is a single family home and many times packages are left by the front door. I have not received any notice about an attempted delivery Can you look into this?
English → Japanese
Hope you are doing well! Sorry for the late reply against the questions you asked. I am willing to answer you as bellow after discussing with Becky. 1. If you selling our PETWANT brand, we can understand many customers will misunderstand that you are Japanese branch of our company, then many after-sale problem will come to you, so we suggest you do your brand for PF-106 feeder to avoid tha...
English → Japanese
If you look at the auction it is Rosso Corsa not F1 red I don't have F1 red in stock Nor did I when you asked
English → Japanese
1) About one month has passed since I transferred money, but I have not received the item yet. I wonder why I have not heard from you at all? If I do not hear from you from now and do not receive the item, I have to arrange for refunding to PayPal. I also have rate you poorly. As I am going to wait until Friday this week, please answer me. 2)Hi the paypal address was wrong I never received...
English → Japanese

delrey's Public Translations

Please let me know your availability below. I heard Mr. Sato is available only on the days below. Please arrange these days. If you know other participants, please add the address.
Japanese → English
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか？
German → Japanese
お世話になります。
こちらの商品について郵送いたしました。
週末までお待ちください。
まもなく配達されるでしょう。
もし返金をご希望の場合、到着した商品を返品していただく必要がございます。
後日、詳細についてお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。
顧客サービス
ボブ M
English → Japanese
謝罪を頂き、返還する必要がないということで、感謝しております。今は、どうなってますか？返金して頂けるのか、私の好む商品を新しく発送して頂けるのでしょうか？
ありがとう
フィル ストッブス
English → Japanese

delrey's Services

各種契約翻訳、ポストエディット等お受けします。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation