Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I can ship to Ukraine. I can’...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I can ship to Ukraine. I can’t find information as to how many days i...

Original Texts
こんにちは
ウクライナに発送できます。ウクライナへ送った場合の到着日数は検索しても出てこないのですが、EMSはスピード郵便なので、税関に長期間止められたりしなければ、通常は１週間から10日前後で到着すると思われます。インボイスの記載額は可能な限り対応します。ただし、取引数が多いので、お手数ですが、落札後にコンタクトセラーからメッセージを入れてください。送料20USDをディスカウントします。落札後、送料値引きしたインボイスを送りますのでそれでお支払いをお願いいたします。よろしく
sujiko
Translated by sujiko
Good day.
I can send to Ukraine.
I cannot find how many days are required for sending to Ukraine in the searching.
However, as EMS is a speedy service, it will arrive there from 7 to 10 days usually unless it is
stopped at the customs for a long time.
I will fill out in the invoice as much as possible.
However, as the number of the trading is large, would a contractor send a message
after winning the bidding?
I will give you 20 US dollars discount as the shipping charge. After winning the bidding, I will send the invoice
after discounting the shipping charge. Could you pay by it? I appreciate your understanding.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
27 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I thank you and appreciate you working for solving the package's delay. At the same time, you may know that I am your re-sale person. re-sale person means, all items are delivered based on the third persons in Japan, if the package makes delay, it cause a lot of issues to our clients and I will have claims from them. As for the package delay, I understand the issue is not only for your ...
Japanese → English
I would recommend you cancel it as the item will be likely to be confiscated at the customs... Would you still like to give it a try and me to send it? As it is a small package, there is a slight chance that the customs may overlook it and the item may go through the customs without problems... (It can happen rarely.) I'm also to blame as I listed and offered the item to people in Africa w...
Japanese → English
I have two US accounts. I received an invitation from Japan's Global Selling team so I made a second account in 2016. The US team knows that I have two accounts. I had my first suspension with the second US accounts. The next day, I had my first and second Mexico accounts suspended. My first US account and both of my Canadian accounts are safe. I have not appealed. I may not be able...
Japanese → English
Forgive me. It slipped my mind to send the documents for October so I'm sending them now. Please check the attached files. It would be great if you could send them back after signing.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other