Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was able to change the price to $30...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was able to change the price to $30. I was not able to change the product ...

Original Texts
値段は＄30に変更できました。

商品名、ギフトの変更はできませんでした。
npar_20
Translated by npar_20
I manage to change the price to 30$.
Merchandise name and gift cannot be changed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.15
Translation Time
1 minute
Freelancer
npar_20 npar_20
Starter
Started being a translator to polish my Japanese translation skill.
Japanese...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am OO of OO company. OO from the same company has contacted you before. Do you still carry the collagen that OO contacted you about before? At present the raw ingredients for collagen is insufficient in Japan. If you have stocks I would like information on its standards etc.
Japanese → English
Thank you for your time for our meeting the earlier day. It was very valuable time for us to talk with you about new business. To proceed your purchasing BTC this time, we'd like to ask you to talk with Ms.Mieko, who's in charge of our current business. From now on, she'll contact you directly about this issue, please be noted.
Japanese → English
With cooperation of the plant in China, the item passed safety criteria review in Japan. 2 of the items was used for the review in Japan. In order to import the item, could you please issue an invoice for 98 pcs? I will answer the questions I received from you yesterday.
Japanese → English
The following are in the documents and I do not know what to fill in: Entry Type (full or SDCP) Deferment Approval Number (DAN): UK Import Procedure Authorisation number(s) if applicable: HMRC Address/Code: Other : That is all. Could you tell me what to write for these?
Japanese → English

npar_20's Public Translations

Thank you as always for the cute doll.
I am very happy for you Mary that you enjoy and immerse yourself in making dolls.
I have a proposal for you.
If you use Katie Marie Kit to create a boy doll, I think you will create a very cute boy!
I won't press you for its completion.
I think that your time with your family is the most important thing.
So, I want you to think about the creating the made-to-order doll slowly at your own pace.

Best Regards.
Japanese → English
We want to cheer all that supports us! Thanks All Around plan is decided!

AAA is going to reach its 10th Anniversary Year.
We could go this far only with the support from all of our fans during this 10 year.
And we want to return the favour! So,
in AAA's youtube "AAAchannel" that is opened every year during the tour,
the "We want to cheer all that supports us! Thanks All Around" plan have been decided!!
AAA will cheer all of the fans!
Japanese → English
Today I have received the goods.
After some checking, a big black stain is found at the bottom of the bag.
Would it be possible to replace it with another good that does not have this stain?
If all the good that could replace it have already been sold out,
could you give me some discount?

I will be waiting for your reply. Thank you very much.

*Please refer to the attached image for details about the stain.
Japanese → English
It really is an Original Full Album long awaited by the fans.

And for the official AYUMI HAMASAKI "TeamAyu" member limited edition, there are interview video of AYUMI HAMASAKI about behind the scenes story and explanation about the songs. Furthermore, "Milenas Boutique Aroma Candle", the one that is the favourite AYUMI HAMASAKI for a long time and is incredibly popular among celebrities all around the world is included inside the Luxurious Box set.
Japanese → English