Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい 農民ブラン2010

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい 農民ブラン2010

Original Texts
吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい

農民ブラン2010
jin_teirusu
Translated by jin_teirusu
吟醸酒=研磨過的米，去除了雜質只留下了精華的精釀美味

農民計畫２０１０

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.15
Translation Time
16 minutes
Freelancer
jin_teirusu jin_teirusu
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！
Japanese → Chinese (Traditional)
dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！ docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。 詳細はこちら http://bit.ly/1KUEjXZ
Japanese → Chinese (Traditional)
田中　悟　Satoru Tanaka 　　　　MK歴　19年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・田中悟社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day - Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -
Japanese → Chinese (Traditional)

jin_teirusu's Public Translations

[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士電視台[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]中,浦田直也將客串演出!
<節目簡介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士電視台
Japanese → Chinese (Traditional)
[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士电视台[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~]中,AAA将客串演出!
<节目简介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士电视台
Japanese → Chinese (Simplified)
3/20發售的「FLYING POSTMAN PRESS 福岡版與名古屋版」將刊行「DAICHI MIURA」的特別專訪
Japanese → Chinese (Traditional)
1日的服用量約2粒即可。
Japanese → Chinese (Traditional)