Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！ ギタリスト・上條頌と...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！ ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！ FM802｢FLiPLiPS｣ 日時：12/9(...

Original Texts
「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！

ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！

FM802｢FLiPLiPS｣
日時：12/9(火)11:00～15:00

http://funky802.com/flip/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
「FLiPLiPS」StudioLive實況轉播！

和Guitarist・上條頌一起 公開StudioLive

FM802｢FLiPLiPS｣
日時：12/9(火)11:00～15:00

http://funky802.com/flip/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$9.9
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

この映像作品は、日本の雑誌“Video Salon”の企画に合わせて撮り下ろしたショートムービーです。 日本の著名な詩人・Chūya Nakaharaの詩を、若手女優であるReika Fujisawaが朗読しています。 合成映像やスローモーション効果の編集には、“ROBUSKEY”“Twixtor”といったプラグインを使用しています。
Japanese → Chinese (Traditional)
チェックアウト時の注意事項 -チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。 -ゴミは一箇所にまとめて下さい。 -荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。 -ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。 -エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。 -部屋のカギを閉めて下さい。 -郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。 またお会いできる日を楽しみにしています。
Japanese → Chinese (Traditional)
Anchor 現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。 ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！ M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。
Japanese → Chinese (Traditional)
代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。 7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。 予め、ご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

live tour 「Koda Kumi Live Tour 2014~Bon Voyage~」 的公演一覽

購票
Japanese → Chinese (Traditional)
8/14（四）「a-nation island powered by inJELLY Asia Progress ～from a-nation～」出演決定!!


「a-nation island powered by inJELLY」
8/14（四）「a-nation island powered by inJELLY Asia Progress ～from a-nation～」出演決定!!


6/10（二）12:00 開始至6/17（二）23:59
SOLIDEMO特別預購服務受理實施中！！
Japanese → Chinese (Traditional)
預購詳情請至下列網站
http://t.a-ticket.jp/anis14-sdm


日程：2014/8/14（四）
入場：16:00 / 開演：17:00
會場：東京・國立代代木競技場第一體育館
出演藝人：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/
ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日）
等多位藝人… ※依開頭字母排序
Japanese → Chinese (Traditional)
■票價：
全席指定席 / ￥7,500（含稅）

※含a-nation island 入場費。
※可再入場。
※3歲以上需購票。
※一人於一公演可最多購至4張票券。
※若有變更演出者之情況亦無法因此退費，敬請見諒。
※入場／開演時間有更動之可能。
※此購票服務為抽選制，並非按申請順序先到先得之方式，故請於受理期間內申請購票。
Japanese → Chinese (Traditional)