Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！ ギタリスト・上條頌と...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！ ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！ FM802｢FLiPLiPS｣ 日時：12/9(...

Original Texts
「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！

ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！

FM802｢FLiPLiPS｣
日時：12/9(火)11:00～15:00

http://funky802.com/flip/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
「FLiPLiPS」StudioLive實況轉播！

和Guitarist・上條頌一起 公開StudioLive

FM802｢FLiPLiPS｣
日時：12/9(火)11:00～15:00

http://funky802.com/flip/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$9.9
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

書き込みたい掲示板がみつかったら、次は書き込める話題のスレッドをさがしましょう。 最初のページだけじゃなくスレッド一覧もみてください。 ■スレッドやレスを読むにはどうするの？ 最初の画面に表示されているスレッドなら、その一番下に「DD」のリンクがあるので、クリックすればレスを読むことができます。 ■書き込むにはどうすれば良いの？ 表示されてるスレッドに書き込みたいときは、その下にある書き込み欄を利用してください。
Japanese → Chinese (Traditional)
2015/2/8（日）伊藤千晃 大阪トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！ 【開催日程】 2015/2/8（日） 1部 12:30開場 / 13:00開演 2部 16:30開場 / 17:00開演 【会場】 大阪府大阪市中央区馬場町２-２４ KKRホテル大阪 ３F 銀河の間 宴会場
Japanese → Chinese (Traditional)
5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！ ※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！ 西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。 北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

live tour 「Koda Kumi Live Tour 2014~Bon Voyage~」 的公演一覽

購票
Japanese → Chinese (Traditional)
8/14（四）「a-nation island powered by inJELLY Asia Progress ～from a-nation～」出演決定!!


「a-nation island powered by inJELLY」
8/14（四）「a-nation island powered by inJELLY Asia Progress ～from a-nation～」出演決定!!


6/10（二）12:00 開始至6/17（二）23:59
SOLIDEMO特別預購服務受理實施中！！
Japanese → Chinese (Traditional)
預購詳情請至下列網站
http://t.a-ticket.jp/anis14-sdm


日程：2014/8/14（四）
入場：16:00 / 開演：17:00
會場：東京・國立代代木競技場第一體育館
出演藝人：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/
ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日）
等多位藝人… ※依開頭字母排序
Japanese → Chinese (Traditional)
■票價：
全席指定席 / ￥7,500（含稅）

※含a-nation island 入場費。
※可再入場。
※3歲以上需購票。
※一人於一公演可最多購至4張票券。
※若有變更演出者之情況亦無法因此退費，敬請見諒。
※入場／開演時間有更動之可能。
※此購票服務為抽選制，並非按申請順序先到先得之方式，故請於受理期間內申請購票。
Japanese → Chinese (Traditional)