Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. I'm very sorry to hear that you haven't received yo...
Original Texts
Thank you for your email. I'm very sorry to hear that you haven't received your order just yet. Your ankle boots should be with you by Monday the 2nd of February .
I'm really sorry for the delay so to make it up to you I've arranged for your delivery charge to be refunded. Depending on your card issuer or bank, the money can take 5-10 working days to appear in your account.
We'll be in touch in the next 48 hours to let you know all your refund details.
So you will have your boots by next monday. Again I'm really sorry for the delay. If there is anything else I can help you with please let me know.
I'm really sorry for the delay so to make it up to you I've arranged for your delivery charge to be refunded. Depending on your card issuer or bank, the money can take 5-10 working days to appear in your account.
We'll be in touch in the next 48 hours to let you know all your refund details.
So you will have your boots by next monday. Again I'm really sorry for the delay. If there is anything else I can help you with please let me know.
Eメールをお送りいただきありがとうございます。ご注文の品が届いていないとのこと、誠に申し訳ありません。ご注文いただいたアンクルブーツは2月2日月曜日までに到着の予定です。
到着が遅れましたこと、本当に申し訳なく思っております。お詫びとして、送料を返金できるよう手配いたしました。カードの発行者または銀行によりますが、5-10営業日程度であなたの口座に返金予定です。
返金の詳細につきましては、48時間以内に改めてご連絡いたします。
来週の月曜日にはブーツの到着を予定しています。到着の遅延について改めてお詫び申し上げます。もし何か他に私にできることがありましたら、お申し付けください。
到着が遅れましたこと、本当に申し訳なく思っております。お詫びとして、送料を返金できるよう手配いたしました。カードの発行者または銀行によりますが、5-10営業日程度であなたの口座に返金予定です。
返金の詳細につきましては、48時間以内に改めてご連絡いたします。
来週の月曜日にはブーツの到着を予定しています。到着の遅延について改めてお詫び申し上げます。もし何か他に私にできることがありましたら、お申し付けください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 605letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $13.62
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
allita1979
Characteristics of Translations through Conyac
