Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Regarding a new item that we purch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Regarding a new item that we purchased from the shop that sells only the i...

Original Texts
1次流通品のみ販売のショップから仕入れた新品ですが、箱に経年劣化の為、うっすら汚れがあります。
ariel_e
Translated by ariel_e
#1 This is a new item from a commission agent, but there are a few spots on its box because of aged deterioration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
16 minutes
Freelancer
ariel_e ariel_e
Starter
読みやすく伝わりやすい翻訳を心がけています。どうぞ宜しくお願い致します。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You are right. As you say, this item should be better shipped to Japan. I will let you know the Japanese address later on. Thank you.
Japanese → English
I purchased 2 kinds of LP in Discogs. One of them are quite different from goods explanation. Therefore, I discussed with the seller. We promised that I would send goods back and seller would refund the goods price (£44) and shipping charge related to sending back (£14). I sent goods back on Jan. 19th. The goods reached inward office of exchange in Curitiba, Brazil on Jan. 30th but they ...
Japanese → English
When the skier loses its balance backward and tries to pull it back forward, In this case, excessive contraction of the quadriceps femoris can happen at the light knee flexion may generate force to pull forward the shin bone to cause a ACL rupture. Like the above mentioned if skiers were to use opened out binding for boot induced anterior drawer mechanism. the ACL rupture cause of it can ...
Japanese → English
Finally I got confirmation, but unfortunately, Mr.Tanaka is not available at 8:30. I will expand the slot of time, so please check it.
Japanese → English

ariel_e's Public Translations

If you come to London, go to the movie theatre
A few years ago, I went to London and then I was going to buy tickets for Billy Elliot but they were sold out. So this time I ordered some tickets before I left to London.
The seats were about third from the front and the movie was really exciting, so both I and my wife were impressed. I thought it was wonderful to come to the movie theatre.
I like movies and I have watched Billy Elliot many times, so I was able to understand lines without improvisations.
The theatre is near the bus stop, we could stay at a cafe near the theatre when we came to there too early.
I wish we could come to the theatre again.
Japanese → English
The finest experience in London
I reserved tickets for the reputable musical during my staying in London, I think that this experience was the most in my three days.
The direction of "the Phantom of the Opera" is really wonderful. The stage settings are kept in good condition because this theatre has been used for the long run stage, so it is really excellent that this theatre is able to direct dramas dynamic. In addition, the produce which makes the stage colourful and fantastic is too beautiful so I take a deep breath, the actors are marvelous, and this musical is totally completed as a truly beautiful "work."
Japanese → English
"1 We have an customer who wants an authentic belt it has a model number 1155.
Could you order it?
We heard that our client is able to wait until January or February if necessary, so we do hope that you will order it.
Japanese → English
Both we and the manufacturer have the B foot of the series of GX are out of stock.

If you could wait, we are able to order the item as yours.

But, the maker can't keep up with production now, so we can not tell you when the items will come in, and we guess that they would come within six months of the order.
It costs $A.

Please note that when we order the item as yours, it will be an expensive and job-order production, so the production starts after your paying.
Japanese → English