Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Pictograms are universal communicatio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Pictograms are universal communication symbols. This site is for downloading ...

Original Texts
世界共通のコミュニケーションシンボル、ピクトグラム。当サイトは、世界に先駆けて日本で規格化されたデザイン原則に基づいたピクトグラムのダウンロードサイトです。コミュニケーションボード、案内用サインやメニュー、またプレゼンやホームページのアイコン用などに５種類のデータ形式を取りそろえています。お客様のニーズに応じてご利用ください。ログイン後に購入を完了させてください。またはメンバー登録後にログインください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Pictograms are universal communication symbols. This site is for downloading pictograms based on the rules standardized in Japan ahead of the world. We have prepared 5 different data formats for each purpose of use, communication boards, instruction signs or menus, and icons for presentation or web page. Please use it depending on your needs. Accomplish purchase after log-in, or log-in after registration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
203letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.27
Translation Time
41 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email. We do not have after May's C88. That is because we have not chipped items to the EU. We understood your firm's automated system. We understood to need to fill the blanks by us. However, we are not still sure what we should fill there. For May 19th return finding deal, should we write as Japan in the "SALE_DEPART_CPIMTRY"? We will attach a sheet and dealing r...
Japanese → English
Since we had defective product repeatedly, Amazon suspended our sales. We received e-mail requesting the report below. Unless we fill this and submit it to Amazon, we end up our business with a lot of dead stocks. - Please review the way to eliminate defective products before delivery. - Please show the reason you determined invidual defective. We need to show our response against the...
Japanese → English
Hall staff wanted: Thai restaurant. Once a week for dinner service 17:00 to 22:45. We pay for transport. Meals provided for staff. No matter what nationality if you speak Japanese. Job description: General duties such as taking orders, serving food and drinks, cashing up, tidying up and others.
Japanese → English
●●●● Dear Thank you for your inquiry. We are ABC University, not XYZ University. Please make sure you have the correct address. If you are contacting XYZ University, please check the following website. (*The URL of XYZ University's website is shown here.) Thank you very much for your cooperation. ABC University General Affairs Division
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Japanese → English
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
Japanese → English
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
English → Japanese
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
Japanese → English