Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Thank you to reply to us. Although we informed you the tracking number just ...

This requests contains 164 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( horikawam , kazuki_ikarashi , hitomi-kumai , kujitan ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by fujirock at 28 Jan 2015 at 19:58 2201 views
Time left: Finished

お返事ありがとうございます
追跡番号をお伝えしたのは今ですが、
発送はお客様から連絡を頂く前でした
つまり発送とebay上の処理のタイムラグがあったということです
もう少し早く連絡頂ければ
発送をやめることができたのですが
この度はお客様のご要望に答えることができずに残念です
宜しくお願い致します


この度はご要望に答えられずに申し訳ありません

Thank you to reply to us.
Although we informed you the tracking number just now, we have already dispatched it before you contacted us.
It seems that there was time-gap between our dispatch and the processing time of ebay.
If you would have contacted us earlier, we could have stopped this shipment.
We are very sorry not to meet your request this time.
Best regards,

We are sorry not to meet your request this time.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime