Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] If your contracts are not in effect at this time, however, your app status wi...

This requests contains 342 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ittetsu , toshig , daisuke_groovy ) and was completed in 7 hours 13 minutes .

Requested by parliament at 14 Jun 2011 at 05:35 2880 views
Time left: Finished

If your contracts are not in effect at this time, however, your app status will be Pending Contract. You may track the progress of your contracts in the Contracts, Tax, and Banking module in iTunes Connect.

Note that it may take up to 24 hours before your app is live on the App Store. This delay is dependent upon any app availability issues.

もしこの時点で契約 (Contract) が有効でないなら、アプリのステータスが「Pending Contract」である可能性があります。「iTunes Connect」の「Contracts, Tax, and Banking」で契約の進捗状態をご確認いただけます。

アプリの様々な可用性の問題により、App Store でアプリが利用可能になるまでに 最大 24 時間がかかることにご注意ください。

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime