Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If your contracts are not in effect a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If your contracts are not in effect at this time, however, your app status wi...

Original Texts
If your contracts are not in effect at this time, however, your app status will be Pending Contract. You may track the progress of your contracts in the Contracts, Tax, and Banking module in iTunes Connect.

Note that it may take up to 24 hours before your app is live on the App Store. This delay is dependent upon any app availability issues.
ittetsu
Translated by ittetsu
もしこの時点で契約 (Contract) が有効でないなら、アプリのステータスが「Pending Contract」である可能性があります。「iTunes Connect」の「Contracts, Tax, and Banking」で契約の進捗状態をご確認いただけます。

アプリの様々な可用性の問題により、App Store でアプリが利用可能になるまでに 最大 24 時間がかかることにご注意ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
342letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.695
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
ittetsu ittetsu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Good Afternoon and thank you for the email inquiry. The postage to JAPAN for USPS International with "NO" Insurance with a valuation up to $400.00 USD would be $22.75 USD. If the value goes over $400.00 it has to be shipped USPS Priority International & comes with $200.00 of Insurance. & the postage cost for that would be $51.50 USD..
English → Japanese
I like to buy this lens, do you offer free shipping or cheaper shipping? Thanks!
English → Japanese
the invoice that i sent you its example, is not for your last order Momoe Murakami i must registerd all your name and adress shipping best regards
English → Japanese
メールありがとうございます！ 本当に嬉しいです。 久しぶりですね！私は元気ですよ！ コロナが世界中に広まっているので、本当にステファンの事を心配してました。 健康で本当によかったです。 可愛い甥っ子も姪っ子も元気ですか？ 大きくなってるんでしょうねー！ 早く世界中が平和になってほしいと願っております。 sony columbiaで作曲しているんですか！ 凄いですね！ ステファンの音楽は本当に素晴らしいです。 またステファンの音楽が聴きたいです！！ 私は『C』の社員なのですが、sonyは大好きです(笑)。 ステファンが日本の企業と関係していて嬉しいです。 私はステファンの成功を願っております。 またいつでも近況教えてくださいね！ 本当にメールありがとう。 安心しました。
English → Japanese

ittetsu's Public Translations

実践しよう。

・スペースの取り方についてページのレイアウトを評価し、必要に応じてサイトの CSS を修正する。
・スペースに影響を与える CSS のプロパティについて理解する。試す価値があると思われるのは、margin、padding、line-height、word-spacing、letter-spacing、text-indent である。
English → Japanese
6. ハイパーリンクをユーザーフレンドリーにする

ウェブベースのコンテンツは先進的なものであるが、その大きな理由のひとつは、ハイパーリンクが利用できることである。ハイパーリンクを正しく使うとリーダビリティーを向上できる。

実践しよう。

・すでにユーザーによって開かれたリンクを CSS セレクタ :visited を使って通常のリンクと異なるスタイルにする。どのリンクを試したか、読者に一目で分かるようにすることがニールセンによって提唱されている。
・title 属性を用いてハイパーリンクに補足情報を付加し、リンクをクリックすると何が起きるかユーザーに分かるようにする。
・さらなるティップスについて、Visualizing Links: 7 Design Guidelines を参照していただきたい。
English → Japanese
ウェブサイトのユーザビリティを改善する 7つの方法

Web Design Usability Series は join.me によってサポートされている。join.me は画面を他の人と簡単に共有するもので、あっという間に顔を突き合わせてコラボレーションしたり、成果を見せあったりできる。

Web ユーザー向けのコンテンツを書くことには独特の難しさがある。最も重要なのは、読み手にとって、コンテンツが読みやすく理解しやすいようにすること、すなわちリーダビリティである。

コンテンツのリーダビリティが高ければ、読者は書き手の伝える情報をすばやく要約することができる。個人のウェブサイトやあるいはブログにとっても、ネットショップにとっても、企業サイトにとってもこれは価値ある目標といえる。
English → Japanese
以下はウェブサイトのユーザビリティとリーダビリティを向上させるための、極めてシンプルなティップスとテクニックをまとめたものだ。

これらのティップスは、ユーザビリティの専門家として名高い、ヤコブ・ニールセンによる調査と提言をベースにしている。

このリストは完全なものではなく、単に書き手に実践可能なアイデアを与えようとするものである。もし他にも良いティップスがあれば、コメント欄に書き加えてほしい。

ユーザーフレンドリーなウェブコンテンツのための一般的目標

使いやすく読みやすいウェブコンテンツは、ウェブデザイナーとコンテンツライターの努力が互いに結ばれることによって作られる。

ウェブページは、コンテンツを容易かつスムーズに読み進められるよう、配色やレイアウト、スペースの配置などが適切にデザインされていなければならない。
English → Japanese