Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ok, as you know this watch was for a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ok, as you know this watch was for a gift. When in received it, i take a loo...

Original Texts
Ok, as you know this watch was for a gift.

When in received it, i take a look at it, test it shortly and put somewhere my boyfriend can't find it.

I just test the chronometer and nothing works.

What do you offer me?
A return?

i can offer you $800for the camera and $600 for the body plus $35 postage
saho
Translated by saho
ご存知の通り、この時計はプレゼント用でした。

受け取った時、時計を見て確認し、少し動作確認もしまし、彼氏に見つからないように隠しておきました。

先ほどクロノメーターを試してみたのですが、全く動きません。

どうすればいいですか？返品しますか？

カメラを８００ドルで、本体（ボディー）を６００ドル、送料を３５ドルでいかかでしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
294letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.615
Translation Time
20 minutes
Freelancer
saho saho
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Online grocery startup Honestbee raises $15M from Silicon Valley to deliver the goods Online grocery delivery service Honestbee has raised US$15 million in a series A round, it announced today. Silicon Valley investment firm Formation 8 led the round. The company has a track record of investing in technology companies like Oculus VR. The round was joined by Silicon Valley venture fund Pejman ...
English → Japanese
Sir, i charge my QX1 lense battery yesterday with my laptop, but i dont know after a seconds the charge was stop and not continues..that's why until now i did not use and try my camera QX1lense because the battery is not charging. Can you replace my battery item. Hi, regarding this product is it possible to declare it as used product or as a not functional product which is sold for parts and d...
English → Japanese
Dear all model in our website are available for hoodies and sweat (black or grey) at the moment, you can't make selection in our website! new website is in preparation. i give you process: example: you want grey hoodie S size blue lollipop GLAM06 You take order and checkout grey hoodie S size "model Jack daniels" and just after, you send me a mail and confirm the changment visual with ...
English → Japanese
1. Remove existing Pine and use two Willows from Court 1. 2. One Willow should be adjacent to the existing pool, the other Willow being in place of the Pine. 3. The pool should be filled as soon as waterproofing measures are completed and, if possible, water lilies and/or goldfish should be added as originally planned. 4. Mr. Noguchi suggested that the waterfall be reactivated, 5. The ...
English → Japanese

saho's Public Translations

You can see the four paint drop spots on the map which symbolized the world.
These spots indicate the place of Singapore, Hong Kong, Indonesia, and Taiwan where we will have the live events.

We offer you two types of Asian tour memorial goods ; T-shirt and Scarf towel.
Navy blue and neon color T-shirts have custom printed logo glow in the dark logos!! Scarf towels are in pink base color, so they will be great go with the T-shirts.

T-shirts (small/Medium/Large/X-Large) 3,100 yen each (tax included)
Scarf towel 2,100 yen (tax included)
Japanese → English
その注文が二つに分けられていて、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。円建てでのお支払いがお得かどうかは、円建てのワイヤーの価格を確認してください。
English → Japanese
Nowadays, the banks’ fixed deposit rates are low. So, a lot of people have shifted their money to purchase investment trusts and stocks. They are not guaranteed the principal, so they involve principal risks. We would like to know how we find safe investments. And also, because the pension benefits will be reduced, we would like to know how to manage our money safely. We would like to get your thoughts on them.
Japanese → English
Jigs and Tools
Establish the process
Process management statement
workmanship instruction document
Inspection standard document
Engineering drawings
Dimensions, Profile, Configuration
Appearance condition
Assembly condition
Processing methods
Observe the work
Weight, Hardness
From the customers’ points of view, manufacturing processing’s points of veiw
Know the products
Know how the product will be used

Where it will be attached
What kind of system
How it works
The use feeling is
The installed condition is
The use environment is
in the actual vehicle
in the worst condition
until it breaks down

Choose the tool for the detection
Establish the standard for judging good or bad
Establish the inspection frequency
Establish the inspection procedure
Create the inspection standard document
Key aspects for guessing the defect
Know the product
Know the required quality
The drawing sheets are the prototype
Customers’ requirements
Engineering drawings
Specification documents
Control detail document
Japanese → English